Results for převažující translation from Czech to Italian

– převažující úloha slovních prvků
— prevalenza degli elementi denominativi

sociÁlnÍ cÍl tohoto opatŘenÍ je pŘevaŽujÍcÍ
l’obiettivo sociale della misura È predominante

převažující použití odvětvovérozpočtové podporytakésnížiloviditelnost pomoci eu.
l’uso predominante delsostegnosettorialeal bilanciohainoltre ridottolavisibilità dell’assistenza ue.

Čtyřmístný kód převažující činnosti podle klasifikace nace
codice dell’attività principale a 4 cifre della nace

kozłowski pobýval převažující dobu na německém území.
kozłowski abbia soggiornato in maniera prevalente nel territorio tedesco.

kotace rovněž odrážejí převažující tržní podmínky pro tuto akcii.
il prezzo o i prezzi riflettono anche le condizioni prevalenti di mercato per quell'azione.

odér obklopuje krychli a jde o převažující pach, zatímco pojídají cukr.
l'odore si sprigiona nel cubo ed e' l'odore predominante mentre mangiano lo zucchero.

s cílem zmírnit převažující proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém
nella seconda metà dell’anno la maggiore incertezza finanziaria ha in parte pesato sulla situazione dell’economia reale e i rischi complessivi per lo

finsko: Účast studentů je doporučena finheec a je to převažující praxe.
in aggiunta, gli istituti sono incoraggiati a stabilire delle procedure di valutazione interna al fine di fornire una base che serve per la valutazione esterna e coinvolgere gli studenti.

Žalobkyně závěrem tvrdí, že existuje převažující veřejný zájem na zpřístupnění požadovaných dokumentů.
la ricorrente sostiene infine che vi è un interesse pubblico prevalente alla divulgazione dei documenti richiesti.

capm je převažující metodou pro výpočet rendit investice u velkých podniků kótovaných na burze.
il capm è il metodo predominante per calcolare i rendimenti degli investimenti per quanto riguarda le grandi imprese quotate.

- složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90 % hmotnostních směsi,
- al principale componente in peso , se questo costituisce almeno il 90 % del peso del miscuglio ;

- pro složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90 % hmotnostních směsi,
- al principale componente in peso , se questo costituisce almeno il 90 % del peso del miscuglio ;

(120) capm je převažující metodou pro výpočet rendit investice u velkých podniků kótovaných na burze.
(120) il capm è il metodo predominante per calcolare i rendimenti degli investimenti per quanto riguarda le grandi imprese quotate.

(čl. 27 odst. 1 směrnice 2004/39/es)kótace odrážející převažující tržní podmínky
(articolo 27, paragrafo 1, della direttiva 2004/39/ce)quotazioni che riflettono le condizioni prevalenti di mercato

(14) převažující většina podniků v gibraltaru bude podléhat pouze dani ze mzdy a dani z držby majetku pro účely podnikání.
(14) la grande maggioranza delle società a gibilterra sarà soggetta unicamente alle due imposte suddette.

- pro složku převažující hmotnostně, pokud tato složka po odečtení hmotnosti zlomkové rýže činí alespoň 90 % celkové hmotnosti,
- al principale componente in peso , se detto componente costituisce almeno il 90 % del peso del miscuglio , preventivamente diminuito del preso delle rotture .

2. neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění, odepřou orgány přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany
2. le istituzioni rifiutano l'accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:-gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale,

g) převažující typ a množství veterinárních léčivých přípravků, které má veterinární lékař u sebe, obecně nepřesahuje denní potřebu podle správné veterinární praxe.
g) la gamma e la quantità di medicinali veterinari detenuti dal veterinario non superino quelle generalmente necessarie per le esigenze quotidiane di una buona prassi veterinaria.

soudní dvůr krom toho již zdůraznil „převažující význam, který musí být přiznán ochraně zdraví“ 29, a konstatoval, že katego-
la corte ha peraltro già sottolineato «l’importanza prevalente da attribuire alla protezione della salute» 29ed ha affermato