Results for podnět k zahájení šetření translation from Czech to Italian

zahájení šetření
apertura

dŮvod zahÁjenÍ ŠetŘenÍ
motivi per avviare il procedimento

tato společnost podnět k zahájení šetření nepodpořila, ale ani neodmítla.
questa società non ha espresso il suo appoggio ma non si è opposta.

sdělení o zahájení šetření
avviso di apertura

iii. dŮvod zahÁjenÍ ŠetŘenÍ
iii. motivi per avviare il procedimento

zahájení šetření z moci úřední
apertura d’ufficio dell’inchiesta

3.2 oznámení o zahájení šetření
3.2. avvisi di apertura

b) dá podnět k:
b) fa procedere:

o zahájení šetření podle čl. 4 odst.
che avvia un’indagine di cui all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (cee) n.

dal jsem podnět k drbům.
io... ho solo messo in giro la voce.

- kdo dal podnět k tomuhle?
- chi ha organizzato questo téte-à-téte

Žádost o zahájení šetření o obcházení platných opatření
richiesta di apertura di un'inchiesta sull'elusione

dobrý podnět k novému startu.
- un bell'inizio per un nuovo inizio.

nedostatečné nebo žádné důvody pro zahájení šetření (215)
denunce infondate o non sufficientemente fondate per un’indagine (215)

v případě indie proběhlo zahájení šetření v prosinci 1999.
nel caso dell'india, l'apertura dell'inchiesta è avvenuta nel dicembre 1999.

příklady stížností, u nichž scházely důvody pro zahájení šetření
esempi di denunce in cui non sussistono ragioni sufficienti per l’avvio di un’indagine

c. zahÁjenÍ ŘÍzenÍ
c. apertura del procedimento

(7) komise oznámila orgánům Člr a vietnamu zahájení šetření.
(7) la commissione ha avvisato dell'apertura dell'inchiesta le autorità della rpc e del vietnam.

pokud je po konzultaci zřejmé, že existuje dostatek důkazů k zahájení šetření, komise neprodleně
se, al termine della consultazione, risulta che gli elementi di prova sono sufficienti per giustificare l'inizio della procedura, la commissione deve immediatamente:

v roce 2007 bylo celkem u 42 % přípustných případů shledáno, že chybí důvody k zahájení šetření.
nel complesso, per il 42% dei casi ricevibili trattati nel 2007 non sussistevano ragioni sufficienti per avviare un’indagine.