Results for preveriti translation from Czech to Italian

po uvedbi začasnih ukrepov, jih ni bilo mogoče preveriti.
nustačius laikinąsias priemones.

(e) število živali v vsakem vzorcu, ki ga je treba preveriti med spremljanjem;
(e) in-numru ta' annimali f'kull kampjun li għandhom jiġu kkontrollati matul il-monitoraġġ;

nadzorni organ mora preveriti državno pomoč javnim radiodifuznim organizacijam, da ugotovi, ali je skladna z delovanjem sporazuma egp.
(1) l-għajnuna mill-istat lill-xandâra pubbliċi trid tkun eżaminata mill-awtorità sabiex ikun iddeterminat jekk jistax jinstab li hija kompatibbli mal-funzjonament tal-ftehim Żee jew le.

komisija torej ne more vnaprej za vsako napravo preveriti in zagotoviti upoštevanja najnižjih stopenj obdavčitve, določenih v direktivi o obdavčitvi energije.
komisija torej ne more vnaprej za vsako napravo preveriti in zagotoviti upoštevanja najnižjih stopenj obdavčitve, določenih v direktivi o obdavčitvi energije.

poleg tega informacije o prodajnih cenah in stroških za vse trge tretjih držav ter podrobnosti o združitvi za računovodske namene niso bile na voljo in jih zato ni bilo mogoče preveriti.
be to, informacijos apie pardavimo kainas visų trečiųjų šalių rinkoms ir sąnaudas bei išsamių apskaitos tikslais atliekamo konsolidavimo duomenų nebuvo galima gauti ir todėl neįmanoma patikrinti.

(149) na podlagi statističnih podatkov je težko preveriti, ali povpraševanje gospodarskih družb z izvedljivimi poslovnimi načrti ni zadovoljeno.
(149) È difficile verificare dai dati statistici se esiste una domanda insoddisfatta di finanziamenti da parte di imprese con validi piani aziendali.

namen tega je preveriti, ali sta izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino dovolj omejena, da se zagotovi, da ukrep pomoči ne prevladuje nad skupnim interesom.
lo scopo ultimo consiste nel verificare se le distorsioni di concorrenza e l'effetto sugli scambi siano limitati onde garantire che la misura di aiuto, nel suo complesso, non sia contraria al comune interesse.

(89) v zvezi z ravnmi cen tega proizvajalca izvoznika na drugih tretjih trgih, so bili zadevni predloženi dokazi nezanesljivi in jih prav tako ni bilo mogoče preveriti.
(89) pateikti įrodymai dėl šio eksportuojančio gamintojo kainų kitoms trečiosioms rinkoms neturėjo pagrindo ir taip pat negalėjo būti patikrinti.

(4) uvozne cene, ki se jih upošteva pri zaračunavanju dodatne uvozne dajatve, je treba preveriti na osnovi reprezentativnih cen za omenjeni proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu skupnosti za ta proizvod.
(4) il-prezzijiet ta' importazzjoni li għandhom ikunu kunsidrati biex jintalab il-ħlas ta' dazju addizzjonali ta' importazzjoni għandhom ikunu kkontrollati abbażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott partikolari fuq is-suq dinji jew fuq is-suq ta' importazzjoni tal-komunità għall-prodott.

komisija tudi meni, da bi morala preveriti, ali je storitev splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije dejansko omejena na 15-odstotni prag [16], naveden v direktivi 2003/54/es, po potrebi vključno z drugimi podjetji, ki bi jim bilo zaupano opravljanje podobne storitve splošnega gospodarskega interesa.
komisija tudi meni, da bi morala preveriti, ali je storitev splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije dejansko omejena na 15-odstotni prag [16], naveden v direktivi 2003/54/es, po potrebi vključno z drugimi podjetji, ki bi jim bilo zaupano opravljanje podobne storitve splošnega gospodarskega interesa.