Results for provozuschopné translation from Czech to Italian

- plně provozuschopné.
pienamente operativi!

je to dokonale provozuschopné.
e' perfettamente funzionale.

vrtačky provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
foratrici funzionanti senza una fonte di energia esterna

- vaším úkolem je udržovat je provozuschopné.
neto!

generál tesler potřebuje tyto tanky plně provozuschopné.
a tesler serve che i carri armati siano completamente operativi.

za jak dlouho bude mé velící středisko provozuschopné?
quanto manca prima che il mio centro di comando sia nuovamente operativo?

civilní kapacity eu by měly býtplně provozuschopné do roku 2008.
le capacitàcivili dell’ue dovrebbero entrare nella fase di pienaoperativitàentro il 2008.

palubní systémy nezbytné pro daný druh přiblížení jsou provozuschopné;
sono operativi i sistemi a bordo del velivolo necessari per l’avvicinamento;

...v dobrém stavu, ale nyní máme jen dva provozuschopné stroje.
il nuovo sam è tornato operativo. ma adesso abbiamo soltanto due scavatori.

elektromechanické ruční nářadí provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení, ostatní
altri utensili a batteria

provozní a nouzové vybavení nezbytné pro zamýšlený let není provozuschopné,
gli equipaggiamenti operativi e di emergenza necessari per il volo da svolgere sono efficienti;

cpa 26.40.12: rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
cpa 26.40.12: apparecchi riceventi per la radiodiffusione funzionanti esclusivamente con una sorgente di energia esterna

rozhlasové přijímače (kromě používaných v motorových vozidlech), provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
apparecchi riceventi per la radiodiffusione (esclusi quelli per auto) funzionanti senza una sorgente di energia esterna

komise a členské státy zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací uvedené v odstavci 2 provozuschopné.
la commissione e gli stati membri assicurano il funzionamento dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni di cui al paragrafo 2.

b) jsou iaks a další prvky nezbytné k zabezpečení správné platby podpory uvedené v článku 3 tohoto nařízení na jejich příslušných územích provozuschopné.
b) il sistema integrato e gli altri elementi necessari a garantire la correttezza dei pagamenti del sostegno di cui all'articolo 3 del presente regolamento sono operativi nei rispettivi territori.

cpa 26.40.11: rozhlasové přijímače (jiné než používané v automobilech), provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
cpa 26.40.11: apparecchi riceventi per la radiodiffusione (esclusi quelli per auto) funzionanti senza una sorgente di energia esterna

rybářské plavidlo třetí země, na které se vztahuje vms, má na palubě instalováno provozuschopné zařízení pro satelitní zaměřování, nachází-li se ve vodách společenství.
i pescherecci di paesi terzi, soggetti all'scp, devono essere provvisti di un impianto di localizzazione via satellite a bordo mentre si trovano in acque comunitarie.

26. "dostupností" se rozumí míra, v jaké budou určitý systém nebo jeho součást provozuschopné a dostupné, pokud bude zapotřebí je použít;
26) "disponibilità", il grado di operatività e accessibilità di un sistema o di un componente quando ne è richiesto l’impiego;

nicméně uvedl, že je oprávněné na základě veřejné bezpečnosti, tzn. pro udržení provozuschopné rafinérie ropy, která by zajišťovala dodávky vdobách krize (173).
È stato tuttavia possibile giusti carlo per motivi di pubblica sicurezza, segnatamente per mantenere in funzione una raffineria di petrolio per garantire l’approvvigionamento in tempi di crisi(173).

další dva projekty dokončenévtomtéž období bylyčástečně provozuschopné, avšak s omezenými výsledky. hlavním důvodem byla chybějící doplňkováinfrastruktura, jejíž výstavba nebo uvedení do provozuse opozdilo(vizrámeček 7).
altri due progetti,completati nel medesimo periodo,sono divenuti parzialmente operativi, ma conscarsirisultati, principalmente a causa della mancanza di infrastrutturecomplementari,lacuicostruzione oentratain funzionamento hannosubitoritardi(cfr.riquadro 7).