Results for umožňujúce translation from Czech to Italian

príslušné doklady umožňujúce posúdiť vašu ekonomickú situáciu:
documenti giustificativi che consentono di valutare la situazione economica del richiedente

výbor zavedie postupy umožňujúce orgánom dohľadu bezodkladne reagovať.
il comitato si dota di procedure che consentono alle autorità di vigilanza di reagire prontamente.

manažér infraštruktúry je povinný mať zavedené systémy umožňujúce komunikáciu so železničnými podnikmi.
il gestore dell'infrastruttura deve disporre di sistemi che gli permettano di comunicare con le imprese ferroviarie.

k týmto informáciám patria údaje umožňujúce identifikáciu všetkých poľnohospodárskych pozemkov patriacich podniku a ich umiestnenie.
dan jinkludi dettalji li jidentifikaw il-pakketti agrikoli kollha fl-impriża u dettalji dwar fejn jinsabu.

c) pravidlá umožňujúce členom organizácie výrobcov demokraticky kontrolovať svoju organizáciu a jej rozhodnutia;
(c) regoli li jagħtu l-possibbiltà li l-membri produtturi jiskrutinaw demokratikament l-organizzazzjoni tagħhom u d-deċiżjonijiet li tieħu;

vi) hľadať spôsoby umožňujúce znížiť používanie prípravkov na ochranu rastlín a zaručujúce kvalitu výrobku a ochranu pôdy;
(vi) iwettqu riċerka f'metodi li jippermettu użu mnaqqas ta' prodotti għas-saħħa tal-pjanti u li jiggarantixxu l-kwalità tal-prodott u l-konservazzjoni tal-ħamrija;

k žiadosti je potrebné pripojiť všetky informácie a príslušné doklady umožňujúce posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa ako osvedčenie príslušného vnútroštátneho orgánu potvrdzujúce túto ekonomickú situáciu.
it-talba għandha jkollha magħha l-informazjoni kollha u d-dokumenti ta' prova li jippermettu li tiġi evalwata s-sitwazzjoni ekonomika ta' min jagħmel it-talba, bħal ċertifikat ta' awtorità nazzjonali kompetenti li jagħti prova ta' din is-sitwazzjoni ekonomika.

853/2004 stanovené pravidlá umožňujúce použiť pri manipulácii s rybami, a najmä pri manipulácii s produktmi rybolovu na palube plavidiel, čistú vodu.
853/2004 iii priedo viii skirsnio i skyriaus ii dalies ir iii bei iv skyrių nuostatas leidžiama naudoti švarų vandenį visų pirma laivuose apdorojant žuvininkystės produktus.

so zreteĽom na dohody medzi európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami umožňujúce príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právnymi predpismi európskeho spoločenstva,
filwaqt li kkunsidraw l-istrumenti ta' ftehim bejn il-komunità ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu l-possibbiltà għaċ-ċittadini ta' dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu dritt ta' sjieda fi trasportaturi tal-ajru mogħtija liċenzja f'konformità mal-liġi tal-komunità ewropea,

- systémy vnútornej kontroly zaručovali, že právne transakcie, ktoré sú dlhodobo záväzné, budú vždy obsahovať ustanovenia umožňujúce úpravy, ktoré majú význam z ekonomického hľadiska;
- i sistemi di controllo interno garantiscano che le transazioni giuridiche che sono vincolanti a lungo termine contengano clausole che prevedano la possibilità di adeguamenti necessari sotto il profilo economico;

ak sa nepoužívajú oddeľujúce úseky požadované pre trate kategórie i alebo deliace úseky v súlade s obrázkom 4.2.21, manažér infraštruktúry poskytne vhodné postupy alebo konštrukčné riešenie umožňujúce prechod vlakov, ktoré vyhovujú tsi vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
se non vengono utilizzati i tratti a separazione previsti per le linee di categoria i o il tratto a separazione secondo la figura 4.2.21, il gestore dell'infrastruttura deve prevedere procedure adeguate o una progettazione che consenta il passaggio di treni conformi alla sti materiale rotabile ad alta velocità.

(1) oddiel i.3 prílohy i, oddiel ii.3 prílohy ii a oddiel iii.3 prílohy iii k smernici 2008/68/es obsahujú zoznamy vnútroštátnych odchýlok umožňujúcich zohľadnenie osobitných vnútroštátnych okolností.
(1) l'allegato i, capo i.3, l'allegato ii, capo ii.3, e l'allegato iii, capo iii.3, della direttiva 2008/68/ce contengono elenchi di deroghe nazionali che consentono di tenere conto di circostanze nazionali specifiche.