Results for agroexpansión translation from Czech to Latvian

agroexpansión 3240000 eur
agroexpansión eur 3240000

odpovĚdnost spoleČnosti deltafina a mateŘskÝch spoleČnostÍ wwte a agroexpansiÓn
deltafina atbildĪba un wwte un agroexpansiÓn mĀtesuzŅĒmumu atbildĪba

společnost agroexpansión byla založena v roce 1988 jejím předsedou jakožto rodinný podnik.
agroexpansión 1988. gadā kā ģimenes uzņēmumu nodibināja šā uzņēmuma priekšsēdētājs.

odpovědnost však byla shledána v případě společnosti dimon, hlavní mateřské společnosti agroexpansión.
turpretim dimon, kas ir agroexpansión sākotnējais mātesuzņēmums, ir jānes atbildība.

mělo se za to, že mateřské společnosti agroexpansión a wwte jsou společně a nerozdílně odpovědné za chování svých dceřiných společností.
agroexpansión mātes uzņēmumi un wwte gadījums tika uzskatīts, ka tie solidāri un atsevišķi ir atbildīgi par savu meitas uzņēmumu rīcību.

mateřské společnosti společností wwte a agroexpansión jsou rovněž adresáty rozhodnutí nesoucími společně a nerozdílně odpovědnost za jednání svých dceřiných společností.
lēmums attiecas arī uz uzņēmumu wwte un agroexpanión mātes uzņēmumiem, kas kopā un katrs atsevišķi atbild par savu meitasuzņēmumu rīcību.

v roce 2001 společnost agroexpansión nakoupila přibližně 15 % veškerého surového tabáku, který byl v daném roce ve Španělsku nakoupen.
2001. gadā agroexpansión iepirka ap 15 % no visas šajā gadā spānijā iepirktās jēltabakas.

rozhodnutí je určeno čtyřem španělským zpracovatelům (cetarsa, agroexpansión, wwte a taes), společnosti deltafina a mateřským společnostem některých z nich.
lēmums attiecas uz četriem spānijas apstrādātājiem (cetarsa, agroexpansión, wwte un taes) un deltafina, kā arī uz dažu no šo uzņēmumu mātes uzņēmumiem.

v daném případě jsou společnosti scc, sctc, tclt a dimon jakožto mateřské společnosti wwte a agroexpansión společně zodpovědné za pokuty udělené svým dceřiným společnostem a je třeba vzít v úvahu jejich celosvětový obrat, aby bylo možno určit desetiprocentní mez.
Šajā gadījumā uzņēmumi scc, sctc, tclt un dimon, kas ir uzņēmumu wwte un agroexpansión mātes uzņēmumi, ir kopīgi atbildīgi par to filiālēm uzliktajām soda naudām, un, nosakot 10 % robežu, jāņem vērā to apgrozījums, darbojoties visā pasaulē.

cetarsa, agroexpansión, wwte, taes a deltafina požádaly o výhody podle oznámení o shovívavosti z roku 1996 před vydáním sdělení o námitkách a poskytly komisi informace týkající se především fungování trhu, restriktivních činností žadatelů a souvislostí projednávaných skutečností.
gan apstrādātāji, gan ražotāju pārstāvji ir lūguši uz tiem attiecināt soda naudu nepiemērošanu saskaņā ar komisijas 1996. gada paziņojumu par soda naudu nepiemērošanu karteļu lietās dažādās izmeklēšanas stadijās.

dané rozhodnutí se týká dvou horizontálních případů protiprávního jednání, z nichž prvního se dopustili zpracovatelé a druhého zástupci producentů surového tabáku ve Španělsku. protiprávní jednání ze strany zpracovatelů se týká dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi čtyřmi podniky, které se zabývají prvním zpracováním surového tabáku ve Španělsku, jmenovitě mezi společnostmi compañía española de tabaco en rama, s.a. (dále jen „cetarsa“), agroexpansión s.a. (dále jen „agroexpansión“), world wide tobacco españa (dále jen „wwte“) a tabacos españoles s.l.
apstrādātāju tiesību pārkāpums attiecas uz nolīgumiem un/vai saskaņotu rīcību starp četriem uzņēmumiem, kas spānijā nodarbojas ar jēltabakas pirmapstrādi, t. i. compañía española de tabaco en rama, s.a. (cetarsa), agroexpansión s.a. (agroexpansión), world wide tobacco españa (wwte) un tabacos españoles s.l.