Results for dokonalejší translation from Czech to Latvian

dokonalejší a lepší právní úprava – jednoduché vysvětlení
labāks tiesiskais regulējums — vienkāršs skaidrojums

kromě lepšího uspořádání byl použit i dokonalejší vyhledávací systém.
jo īpaši uzlabota navigācijas struktūra un izveidota vispusīgāka meklētājprogramma.

při použití přípravku gliolan během operace bylo odstranění nádoru dokonalejší.
lietojot gliolan, galvas smadzeņu audzēja aizvākšana operācijas laikā bija pilnīgāka.

- dokonalejší využití zdrojů při současném zachování šetrnosti k životnímu prostředí,
- uzlabotu resursu izmantošanu, ievērojot vides prasības,

dokonalejší a lepší právní úprava – jednoduché vysvětlení aspektem moderní společnosti.
labāks tiesiskais regulējums — vienkāršs skaidrojums pieņemts mūsdienu sabiedrības aspekts.

významným hlediskem je obecně dokonalejší využívání energie, například díky lepší energetické účinnosti.
svarīgs apsvērums ir uzlabot vispārējo enerģijas patēriņu, piemēram, paaugstinot energoefektivitāti.

dokonalejší kapacity pro označování, sledování a evidenci ručních palných a lehkých zbraní;
uzlabos viki marķēšanas, izsekojamības un uzskaites spējas;

dokonalejší monitorování kromě toho zahrnuje zřízení systému monitorování výsledků, které provádí nezávislí konzultanti.
turklāt uzlabojumi uzraudzībā ietver neatkarīgo konsultantu uzsāktās uz rezultātiem virzītās uzraudzības sistēmas izveidi.

při léčbě komorbidity není k dispozici taková psychosociální intervence pro drogovou závislost, která by byla dokonalejší než ostatní.
blakusslimību ārstēšanā nav tādu psihosociālo pasākumu narkomānijas apkarošanai, kas būtu pārāki par citiem.

kromě toho představují varovný vývoj i stále dokonalejší způsoby prodeje „legálních alternativ“ k nelegálním drogám.
eiropā pieaug arī lietotājiem pieejamo narkotiku izvēle.

vzhledem k tomu, že až do zavedení dokonalejší analytické metody pro stanovení kyseliny erukové je tato metoda analýzy v současnosti považována za nejvhodnější;
tā kā līdz tiek ieviesta uzlabota analīžu metode erukskābes noteikšanai, šo analīžu metodi uzskata par piemērotāko;

cílem projektu bylo využít dokonalejší dopravní linky knastartování hospodářské obnovy voblasti, kam směřovalo rozšíření trasy, tj. vnejzaostalejších částech londýna.
projekta stratēģija izvirzīja mērķi izmantot uzlabotos transporta savienojumus, lai stimulētu ekonomikas atjaunošanu paplašinājumam piegulošajos rajonos, kuru starpā bija vieni no trūcīgākajiem londonas rajoniem.

Členský stát může stanovit dokonalejší ochranu pro nositele práv souvisejících s autorským právem, než požaduje článek 8 směrnice 92/100/ehs.
dalībvalstis blakustiesību subjektiem var paredzēt lielāku aizsardzību nekā to prasa direktīvas 92/100/eek 8. pants;

(13) vzhledem k tomu, že dokonalejší spojení se správními orgány motivuje občany evropské unie, aby informační společnost využívali;
(13) tā kā uzlabota saskarne ar valsts pārvaldes iestādēm mudinās eiropas savienības pilsoņus izmantot priekšrocības, ko sniedz informācijas sabiedrība;

co se týče výrobků, chtěla se společnost přeorientovat na dokonalejší překližky, speciální překližky pro stavební průmysl a v nábytkářském odvětví na speciální židle pro nemocnice, domovy důchodců a další podobné objekty.
attiecībā uz produktiem uzņēmums nolēma galveno uzmanību veltīt uzlabotākam saplāksnim, īpašam saplāksnim celtniecības rūpniecībai un mēbeļu jomā – speciālistu krēsliem slimnīcām, pansionātiem un citām līdzīgām iestādēm.

3.1.3.1 jako první krok byla prováděná výrobní činnost náročná na pracovní sílu a spoléhala na nekvalifikované pracovníky. jako druhý krok byli využíváni lépe kvalifikovaní pracovníci a dokonalejší služby.
3.1.3.1 vispirms tiek paaugstināta ražošanas produkcija, kas balstās uz intensīvu darbu un samērā zemām darbinieku prasmēm, bet pēc tam tiek meklēti labāk apmācīti darbinieki un pakalpojumi.

vzhledem k tomu, že se tvrdilo, že odběr vzorků osiva a testování osiva pod úředním dohledem mohou představovat dokonalejší alternativy k postupům úředního uznávání osiva, aniž by se významně snížila jakost osiva;
tā kā ir apgalvots, ka sēklu paraugu ņemšana un sēklu pārbaude oficiālā uzraudzībā var veidot uzlabotu alternatīvu oficiālajai sēklu sertifikācijai bez ievērojamas sēklu kvalitātes pasliktināšanās;

vzhledem k tomu, že zavedení dokonalejší soustavy rádiového pagingu nazvaného "european radio messaging system" (ermes), který je upřesněn evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (etsi), poskytne jedinečnou příležitost vytvořit skutečně celoevropské rádiové pagingové služby;
tā kā progresīvas radiopeidžeru sistēmas ermes (eiropas radiogrammu sistēma) ieviešana, ko specifiski nosaka eiropas elektrosakaru standartizācijas institūts (etsi), sniegs unikālu iespēju izveidot patiešām viseiropas radiopeidžeru sistēmu;