Results for překračují translation from Czech to Latvian

překračují-li skutečné ztráty
ja reālie zudumi pārsniedz:

překračují hodnotu 250 eur, a
kuru vērtība pārsniedz eur 250;

2 překračují rozsah přirozeného kolísání koncentrací za posledních
) apjoms atmosfērā daudzkārt pārsniedz tā dabīgās svārstības

dva inspektoři překračují lodní zábradlí a vstupují na palubu.
tiek atklāti četri zvejas kuģi, kuriem lidmašīna aplido apkārt citam pēc cita.

"záruky a odškodnění" ale dobu šesti měsíců překračují.
"záruky a odškodnní" ale dobu šesti msíc pekračují.

opatření pro oblasti, v nichž hodnoty překračují mezní hodnotu
pasākumi zonās, kurās piesārņojuma līmenis pārsniedz robežvērtību

pokud maximální koncentrace překračují horní mez pro posuzování [1]
ja maksimālā koncentrācija pārsniedz augšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni [1]

ii) překračují minimální podmínky stanovené v uvedených právních předpisech,
ii) izvirzot stingrākas prasības par tām, kas noteiktas minētajos tiesību aktos,

navzdory dodatečnému clu překračují dovozy strop 32000 tun roční celní kvóty.
kaut arī tiek piemērots papildu nodoklis, imports pārsniedz 32000 tonnu gada tarifu kvotu.

pokud byly poskytnuty částky, které překračují stropy financování stanovené dohodou;
ja tikuši izmantoti līdzekļi, kas pārsniedz līgumā fiksētos finansējuma griestus;

"d) překračují nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity povolené podle pravidel společenství.
"d) maksimāli pieļaujamo radioaktivitātes līmeņu pārsniegšana saskaņā ar kopienas regulām.

b) pokud byly poskytnuty částky, které překračují stropy financování stanovené dohodou;
b) ja tikuši izmantoti līdzekļi, kas pārsniedz līgumā fiksētos finansējuma griestus;

„smluvním překročením kapacity“ situace, kdy výše poptávky po pevné kapacitě překračuje technickou kapacitu;
“līgumpārslodze” ir stāvoklis, kad pieprasījums pēc konstantas jaudas pārsniedz tehnisko jaudu;