Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
povytáhněte mírně píst.
nedaudz pavilkt atpakaļ virzuli.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
opatrně povytáhněte píst stříkačky dozadu.
nedaudz atvelciet šļirces virzuli.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
uchopte kůži na břiše a povytáhněte podkožní tkáň.
satveriet vēdera ādu, paceliet zemādas audus.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
opatrně povytáhněte píst stříkačky a zkontrolujte, zda se nenasála krev.
nedaudz atvelciet virzuli, lai pārbaudītu, vai netiek ievilktas asinis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
opatrně povytáhněte píst stříkačky a ujistěte se, že se nenasála krev.
nedaudz atvelciet virzuli, lai pārbaudītu, vai netiek ievilktas asinis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
jemně povytáhněte píst, abyste zjistili, zda jste nenapíchnuli žádnou krevní cévu.
pavelciet virzuli nedaudz uz āru, lai pārbaudītu, vai neesat pārdūris kādu asinsvadu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
jemně stiskněte kůži k sobě kolem místa vpichu (trochu ji povytáhněte)
viegli saņemiet ādas kroku ap injekcijas vietu (nedaudz paceliet).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
jehlu z lahvičky povytáhněte tak, aby hrot jehly spočíval v nejnižším bodě injekční lahvičky.
flakona iekšpusē pavelciet adatu nedaudz atpakaļ, lai adatas gals atrastos flakona zemākajā punktā.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kontrola správné polohy jehly jemně povytáhněte píst, abyste se přesvědčili, zda je jehla správně zavedena.
kā pārbaudīt, vai adata iedurta pareizi lai pārbaudītu vai adata ievadīta pareizi, viegli pavelciet šļirces virzuli atpakaļ.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pokud bublinky uvidíte, píst lehce povytáhněte; jehlu držte směrem vzhůru a zlehka na injekční stříkačku poklepejte, dokud bublinky nezmizí.
ja ir redzami burbuļi, nedaudz atvelciet atpakaļ virzuli, viegli uzsitiet pa šļirci, adatas galam esot vērstam uz augšu, kamēr gaisa burbuļi izzūd.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pokud část roztoku zůstala v lahvičce, obraťte lahvičku dnem vzhůru a pomalu povytáhněte jehlu směrem ven z lahvičky, ale jen tak, aby otvor jehly ještě vyčníval na vnitřní straně pryžové zátky lahvičky.
ja flakonā palicis šķīdums, apgrieziet flakonu otrādi un atvelciet adatu, līdz adatas gals atrodas tieši virs korķīša.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
píst mikrostříkačky se povytáhne tak, aby se vyprázdnila jehla.
mikrošļirces virzuli paceļ, lai iztukšotu šļirces adatu.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: