Results for prověřování translation from Czech to Latvian

pravidla prověřování
pārbaudes

prověřování jednotlivých šarží
sūtījumu pārbaude

provádění a prověřování kontroly
uzraudzības piemērošana un pārbaude

prověřování písemných materiálů a dokumentace;
rakstisko un dokumentālo materiālu pārbaude;

předběžné prověřování žadatelů o azyl a migrantů
patvēruma meklētāju un migrantu iepriekšēja pārbaude

toto prověřování bylo ukončeno dne 28. listopadu 2006.
Šī procedūra tika pabeigta 2006. gada 28. novembrī.

při prověřování dochází k inspekci uvnitř podniků.
izmeklēšana ir saistīta ar uzņēmējsabiedrību inspicēšanu.

vývoz se neuskuteční, dokud není prověřování ukončeno.
eksports ir apturēts, kamēr nav veikta šāda pārbaude.

84–85 postup prověřování návrhů pis musí být zdokonalen
84-85 kip priekšlikumu vērtēšanas procedūra jāuzlabo

monitorování a prověřování nebezpečných činností a provádění inspekcí.
pārraudzīt un pārbaudīt bīstamās darbības un veikt inspicēšanu.

30 odst. 4 týkajícící se prověřování mimořádně nízkých nabídek.
tas neliedz piemērot 30. panta 4. punktu, kas attiecas uz nesamērīgi lētu piedāvājumu izskatīšanu.

h) pravidla pro přihlašování, prověřování a přiznávání pohledávek;
h) noteikumus, kas regulē prasījumu iesniegšanu, pārbaudi un atzīšanu;

31–34 přispěl postup prověřování ke zvýšení kvality pis?
31-34 vai vērtēšana veicināja kip kvalitāti?

audit vycházel z prověřování dokumentace, pohovorů a návštěv na místě.
revīzijā pārbaudīja dokumentus un veica intervijas un pārbaudes uz vietas.

prověřování všech kontrolních systémů zavedených podnikem a prověřování získaných výsledků.
jebkuru uzņēmumā pieņemto verifikācijas sistēmu un iegūto rezultātu pārbaude.

osvědčovatel provádí svá prověřování podle mezinárodně uznávaných norem pro provádění auditu.
sertificējošā iestāde savu pārbaudi veic saskaņā ar starptautiski atzītiem revīzijas standartiem.

- prověřování, že obdržené částky jsou skutečně využívány k provádění uložených povinností.
- saņemtās summas tiek pienācīgi izlietotas, pildot saistības.

30–39 postup komise pŘi provĚŘovÁnÍ nÁvrhŮ programu iniciativy spoleČenstvÍ (pis)
30-39 komisijas procedŪra kopienas iniciatĪvas programmas (kip) priekŠlikumu vĒrtĒŠanai

g) prověřování doporučení ze zasedání národních kontaktních míst podle článku 24 tohoto protokolu;
g) izskatīt valstu koordinācijas centru sanāksmju ieteikumus saskaņā ar šā protokola 24. pantu;

projekty byly prověřovány, aby se posoudila míra,vjaké úspěšně dosáhlysvýchvýstupůacílů.
projektus pārbaudīja,lai novērtētu, ciklielā mērā bijasasniegtitotiešierezultātiun mērķi.