Results for znovusjednocení translation from Czech to Latvian

revize víceletého finančního rámce v případě znovusjednocení kypru
dfs pārskatīšana kipras apvienošanās gadījumā

znovusjednocení německa jenom dokládá, že regionální rozdílnosti hned tak nevymizí.
vācijas apvienošanās ir uzskatāms piemērs tam, ka reģionālās ekonomiskās atšķirības izzūd lēni.

stojíme před historickým okamžikem rozvoje evropské unie, kterým je znovusjednocení kontinentu.
pašlaik mēs atrodamies vēsturiskā eiropas savienības attīstības posmā, kad notiek kontinenta atkalapvienošanās.

od znovusjednocení jemenu v roce 1990 dochází k neustálému rozvoji vztah$ s eu.
es un jemenas attiec�bas ir stabili progres�jušas kopš jemenas atk�rtotas apvienošanas 1990. gad�.

vstupuje v platnost smlouva o znovusjednocení spolkové republiky npmecko a npmecké demokratické republiky.
m < striht < tiek parakst_ts l_gums par eiropas savien_bu.2. maijs portu (portug < lh) ek dal_bvalstis un eiropas br_v < s tirdzniec_bas asoci < cijas dal_bvalstis paraksta eez l_gumu.

nové členské státy přistoupily najednou v květnu 2004, k znovusjednocení evropy však nedošlo ze dne na den.
pievienojoties desmit jaunām dalībvalstīm vienlaicīgi, iespējams, radās iespaids, ka šis skaits ir pārāk liels un paplašināšanās notiek pārāk ātri, bet eiropas apvienošana nenotika vienā dienā.

na mincích v hodnotě 10, 20 a 50 centů je zobrazena braniborská brána jako symbol rozdělení a následného znovusjednocení německa.
10, 20 un 50 centu monētu dizainā izmantotais motīvs ir brandenburgas vārti&ndash; vācijas sadalī&scaron; anas un apvieno&scaron; anās simbols.

po úspěnémvytvoření jednotného trhu a zavedení jednotné měny dojde nyní ke znovusjednocení evropy v úsilí o demokracii, svobodu, mír a pokrok.
tagad pēcsekmīgas vienotā tirgus izveides un vienotās valūtas ievieanas eiropa apvienosies centienospanākt demokrātiju, brīvību, mieru un progresu.

cena, kterou každý občan některého ze starých členských států platí za znovusjednocení evropy, je hodnota jednoho šálku kávy za měsíc.
tasīte kafijas mēnesī – tā ir cena, ko katrs veco dalībvalstu pilsonis ir samaksājis, lai palīdzētu apvienot eiropu.

evropská unie stojí na prahu historického znovusjednocení kontinentu – svého největího úspěchu od počátků procesu evropské integrace po skončení druhé světové války.
eiropas savienība pavisam drīz varēs svinēt savu lielāko panākumu kop eiropas integrācijasprocesa sākanās pēc otrā pasaules kara – vēsturisko kontinenta atkalapvienoanos.

naše skupina byla první, která podporovala vizi kancléře helmuta kohla, jenž se od pádu berlínské zdi v listopadu 1989 zasazoval o znovusjednocení německa v rámci evropské unie.
mūsu grupa pirmā pauda atbalstu kanclera helmut kohl nostājai, kad pēc berlīnes mūra krišanas 1989. gada 9. novembrī viņš aicināja apvienot vāciju eiropas savienības paspārnē.

v úvahu byla vzata kladná úloha, kterou turecko sehrálo v rámci svého úsilí najít řešení a následná 65 % podpora kyperských turků v hlasování o znovusjednocení ostrova.
jāņem vērā tā pozitīvā loma, kādu turcija spēlējusi mēģinājumos atrast risinājumu un sekojošiem 65 % balsu par labu salas atkalapvienošanai kipras turku sabiedrībā.

tato rozpočtová položka je určena na pokrytí nákladů na finanční podporu na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na kypru. podpora se zaměří především na ekonomickou integraci ostrova a zlepšení kontaktů mezi oběma společenstvími a evropskou unií s cílem zajistit znovusjednocení kypru.
informācijas pasākumi, kas attiecas uz šo budžeta pozīciju, iedalāmi divās lielās grupās: horizontālie pasākumi un centrālā biroja loģistikas palīdzība, kā arī darbības, ko trešās valstīs veic komisijas delegācijas.

společenství poskytne pomoc na umožnění znovusjednocení kypru posilováním hospodářského rozvoje tureckého společenství na kypru, přičemž zvláštní důraz bude kladen na hospodářskou integraci ostrova, na zlepšování styků mezi oběma společenstvími a s eu a na přípravu na acquis communautaire.
kopiena sniedz palīdzību, lai veicinātu kipras atkalapvienošanos, sekmējot kipras turku kopienas ekonomisko attīstību, īpaši uzsverot salas ekonomisko integrāciju, kontaktu uzlabošanu starp abām kopienām un ar es, un sagatavošanu acquis communautaire īstenošanai.

— — ukončit izolaci tureckého společenství na kypru a usnadnit znovusjednocení kypru, přispívat k diskusi s dobře informovanou veřejností o rozšíření evropské unie a zvýšit podporu procesu rozšiřování ze strany veřejnosti.
izbeigt kipras turku kopienas izolāciju un veicināt kipras atkalapvienošanu. veicināt informētas sabiedrības diskusiju par eiropas savienības paplašināšanos un palielināt sabiedrības atbalstu paplašināšanās procesam.

dokud nedojde ke znovusjednocení kypru, pozastavuje se na základě čl. 1 odst. 1 protokolu č. 10 k aktu o přistoupení uplatňování acquis na územích kyperské republiky, nad nimiž vláda kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
kamēr nav notikusi kipras atkalapvienošanās, ar pievienošanās akta 10. protokola 1. panta 1. punktu atlikta acquis piemērošana tajos kipras republikas apgabalos, kurus nekontrolē kipras republikas valdība.

(61) příčiny špatné situace u úvěrů na nemovitosti a odvodů garancí v oblasti fondů nemovitostí byly — jak již bylo naznačeno v ohlášení — mimořádně optimistické prognózy dalšího rozvoje nemovitostí v berlíně a v nových spolkových zemích po znovusjednocení německa. na jejich základě vydala bgb ve velkém rozsahu podnikatelské úvěry a do roku 1999 zakládala objemově rostoucí fondy nemovitostí s obsáhlými garancemi, které měly na začátku krize s nemovitostmi na konci devadesátých let vysoké požadavky na oprávky a rezervy. tato rizika nebyla v jednotlivých bankách plně odhalena z důvodu nedostatečného systému skupiny pro včasné zjištění rizik a z důvodu nesprávného vyhodnocení rizik, takže nedošlo k včasnému nápravnému opatření. a v roce 2000 proběhla na podnět představenstva skupiny a auditora, jakož i na základě mimořádné kontroly provedené bakred, kontrola podle přísných měřítek, takže bylo třeba aktualizovat velké množství cílových dat. přitom bylo zjištěno, že systém pro včasné zjištění rizik ve své podobě a praktickém nasazení neplnil své zákonné požadavky.
(61) cēloņi grūtībās nonākušajiem nekustamo īpašumu kredītiem un garantiju piešķiršanai nekustamo īpašumu fondu jomā — kā minēts pieteikumā — esot meklējami ārkārtīgi optimistiskajās vērtību attīstības prognozēs attiecībā uz nekustamo īpašumu jomas attīstību berlīnē un jaunajās federālajās zemēs vācijas atkalapvienošanās rezultātā. uz to pamata bgb esot lielā apjomā izdalījusi nekustamo īpašumu kredītus un līdz 1999. gadam veidojusi arvien lielākus nekustamo īpašumu fondus ar apjomīgām garantijām, kas nekustamo īpašumu tirgus krīzes sākumā 90. gadu beigās tika pakļauti lielām vērtības korekcijām vai nepieciešamībai pēc rezervēm. sakarā ar to, ka netika īstenota visā koncernā funkcionējoša riska pārvaldīšanas sistēma un veikta atbilstoša risku novērtēšana, atsevišķās bankās šie riski netika pietiekami apzināti, līdz ar ko izpalika savlaicīga pretdarbība. tikai 2000. gadā pēc koncerna valdes un revidentu iniciatīvas, kā arī sakarā ar bakred nozīmēto speciālo pārbaudi notika vērtību pārvērtēšana pēc stingrākas mērauklas, kā rezultātā radās nepieciešamība aktualizēt daudzu objektu datus. tā ietvaros tika konstatēts, ka savlaicīgas risku apzināšanas sistēma tās izveides un praktiskā pielietojuma ziņā vēl neatbilda likumdošanā noteiktajām prasībām.