Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pseudomembranózní kolitida
reti pseudomembraninis kolitas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pseudomembranózní enterokolitida (viz bod 4. 4).
4. 4 skyrių).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
infekční a parazitární onemocnění vzácné pseudomembranózní kolitida.
cefuroksimo, kaip ir kitokių antibiotikų, vartojant ilgai, galima antrinė nejautrių mikroorganizmų, pvz., balkšvagrybių (candida), enterokokų, clostridium difficile, superinfekcija (žr.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
téměř u všech antibiotik, včetně ceftriaxonu byla hlášena pseudomembranózní kolitida.
vartojant beveik visų antibiotikų, įskaitant ceftriaksoną, pastebėta pseudomembraninio kolito atvejų.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
pseudomembranózní kolitida se vyskytla vzácně u pacientů, kteří nebyli současně léčeni antibiotiky.
kai kuriems ligoniams, įskaitant tuos, kurie kartu su paklitakseliu antibiotikų nevartojo, retais atvejais pasireiškė pseudomembraninis kolitas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
3 pseudomembranózní kolitidu, je nutné léčbu ihned přerušit a pacientovi poskytnout podpůrnou léčbu a/ nebo specifickou terapii.
3 ketek, kaip ir beveik visų antibakterinio poveikio vaistinių preparatų, vartojimo laikotarpiu arba po jo, gali prasidėti viduriavimas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
průjem může být známkou střevního zánětu (pseudomembranózní kolitidy), který se v průběhu léčby antibiotiky může objevit.
tai gali būti žarnų uždegimo (pseudomembraninio kolito) požymiai, kurie gali atsirasti po gydymo antibiotikais.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pseudomembranózní kolitida, která se může pohybovat v rozsahu od mírné až k život ohrožující (viz bod 4. 4).
4. 4 skyrių)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem, protože můžete trpět těžkým zánětem tlustého střeva (pseudomembranózní kolitidou).
jeigu jaučiate šiuos simptomus, nedelsiant kreipkitės į gydytoją ir tausokite atitinkamą koją. • didelio laipsnio ir ilgai trunkantis viduriavimas gydymo metu, išmatose gali pasirodyti kraujo ar gleivių.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
u přípravku doribax, stejně jako u skoro všech antibakterálních látek, byla hlášena pseudomembranózní kolitida způsobená clostridium difficile, která se může lišit závažností od lehké až po život ohrožující.
vartojant doribax, kaip ir beveik visus antibakterinius preparatus, pasireiškė su clostridium difficile susijęs pseudomembraninis kolitas, kuris gali būti lengvas arba net gyvybei pavojingas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
jako u téměř všech antibiotik, průjem, zejména těžký, přetrvávající a/ nebo s příměsí krve v průběhu nebo po ukončení léčby levviaxem může být projevem pseudomembranózní kolitidy.
jei jis labai sunkus, nenutrūkstamas ir (arba) išmatose yra kraujo, gali būti, kad pasireiškė pseudomembraninis kolitas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
13 vzácné: pseudomembranózní kolitida, moniliáza (ústní) velmi vzácné: moniliáza (gastrointestinální), pankreatitida.
labai reti: kandidamikozė (skrandžio ir žarnų), pankreatitas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vzácně se mohou objevit těžké dlouhotrvající nebo krvavé průjmy spojené s bolestí břicha nebo horečkou, které mohou být příznakem závažného střevního zánětu (pseudomembranózní kolitidy), nebo i vodnaté krvavé průjmy.
retais atvejais gali pasireikšti viduriavimas kraujingomis vandeningomis išmatomis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Časté: nauzea, průjem méně časté: zvracení, dyspepsie, nadýmání, anorexie, bolest břicha vzácné: pseudomembranózní kolitida, moniliáza (orální) velmi vzácné: moniliáza (gastrointestinální), pankreatitida
labai reti: virškinimo trakto kandidamikozė, pankreatitas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.