Results for vyváží translation from Czech to Lithuanian

pokud potenciální přínos vyváží potenciální rizika pro plod.
juhtudel, kui eeldatav kasulikkus ületab võimaliku ohu lootele.

uvede se název země, ze které se zboží vyváží .
Įrašomas šalies, iš kurios prekės eksportuojamos, pavadinimas.

Žalobce vyrábí polyethylentereftalátový film a vyváží jej do evropského společenství.
ieškovė gamina ir eksportuoja į europos bendriją polietileno tereftalato plėvelę.

země odeslání nebo vývozu, ze které se zboží odesílá nebo vyváží.
Šalis siuntėja/eksportuotoja – tai šalis, iš kurios prekės išsiunčiamos arba eksportuojamos.

při šetření nespolupracoval žádný čínský výrobce, který vyváží mkp do eu.
atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas Žsm į es eksportuojantis kinijos gamintojas.

za třetí, společnost snižuje počet zemí, do nichž vyváží své výrobky.
trečia, bendrovė sumažino šalių, į kurias eksportuoja savo gaminius, skaičių.

máslo prodané podle tohoto nařízení se vyváží v nezměněném nebo zpracovaném stavu.
pagal šio reglamento nuostatas parduodamas sviestas yra eksportuojamas nepakitusiu pavidalu arba perdirbtas.

iii) profesionálně dováží nebo vyváží elektrická a elektronická zařízení do členského státu.
iii) užsiima profesionaliu elektros ar elektroninės įrangos importu ar eksportu į valstybę narę.

iii) dováží nebo vyváží elektrická a elektronická zařízení na profesionální bázi do členského státu.
iii) importuoja ir eksportuoja elektros ir elektroninę įrangą į valstybę narę pagal specializaciją.

- prohlášení, že halon se vyváží pro konkrétní kritické použití uvedené v příloze vii,
- deklaracija, kad halonas bus eksportuojamas vii priede išvardytoms būtiniausioms reikmėms patenkinti,

přibližně z 90% se však ulovený kranas vyváží většinou zmražený do japonska a západní afriky.
tačiau per 90 proc. stauridžių yra užšaldomos ir eksportuojamos į japoniją ar vakarų afriką.

sazba náhrady je sazbou platnou v den, kdy se zboží vyváží, s výjimkou následujících případů:
grąžinamosios išmokos dydis yra tas, kuris taikomas tą dieną, kai prekės eksportuojamos, išskyrus šiuos atvejus:

Členské státy mohou stanovit, že výlohy za výše uvedenou veterinární kontrolu nese hospodářský subjekt, který zvířata vyváží,
valstybės narės gali nustatyti, kad šio veterinarinio tikrinimo išlaidas apmoka gyvūnus eksportuojanti įmonė,

vyplnění kolonky 15b (oblast, ze které se zboží vyváží) se ponechává na vůli smluvních stran.
langelis pildomas susitariančiųjų Šalių nuožiūra (regionas, iš kurio prekės eksportuojamos).

odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá, pokud je k dispozici;
jei turima duomenų, apytikris gaminamos, importuojamos, eksportuojamos ir naudojamos cheminės medžiagos kiekio apskaičiavimas;

polské orgány rovněž navrhly, že společnost fso „dobrovolně“ sníží počet zemí, do nichž společnost vyváží své výrobky.
lenkijos valdžios institucijos pasiūlė fso „savanoriškai“ sumažinti šalių, į kurias bendrovė eksportuoja savo gaminius, skaičių.

(9) žadatel vyváží tři druhy dusíkatých hnojiv do eu: močovinu, dusičnan amonný a směsi močoviny a dusičnanu amonného.
(9) Į es pareiškėjas eksportuoja trijų rūšių azoto trąšas: karbamidą, amonio nitratą (toliau – an) ir kan.

25 % malých a středních podniků vyváží a 13 % malých a středních podniků vyváží mimo unii (2009) [4]
25 proc. mvĮ eksportuoja ir 13 proc.

(34) pokud společnost vyváží zboží, získá dobropis, který lze využít na započtení proti částkám cla na budoucí dovozy jakéhokoli zboží nebo který lze prodat.
(34) bendrovei eksportuojant prekes suteikiamas kreditas, kuris gali būti panaudotas muitams už vėliau importuojamas bet kokias prekes įskaityti arba gali būti tiesiog parduotas.

(121) osvobození podle oddílu 10a mohou požadovat firmy, které se nacházejí v zónách volného obchodu. osvobození podle oddílu 10b mohou požadovat eou. osvobození podle oddílu 80hhc může požadovat kterákoli firma, která vyváží zboží.
(121) laisvosios prekybos zonoje esančios įmonės gali prašyti atleisti nuo mokesčio pagal 10a skirsnį. eob gali prašyti atleisti nuo mokesčio pagal 10b skirsnį. kiekviena prekes eksportuojanti įmonė gali prašyti atleisti nuo mokesčio pagal 80hhc skirsnį.