Results for měřit translation from Czech to Maltese

měřit
qies

takové malé nárůstyje obtížné spolehlivě měřit.
huwa diffiċli biex wieħedikejjel b’mod affidabbli żidiet żgħar bħal dawn.

dopad politiky je v souČasnÉ dobĚ obtÍŽnÉ mĚŘit
limpatt talpolitika bĦalissa huwa diffiĊli li jitkejjel

rychlost vozidla se musí měřit s přesností 1 %,
il-veloċità tal-vettura għandha tiġi mkejla b'akkuratezz ta' ± 1 %.

(s cílem měřit zlepšení v provozní účinnosti)
x’inhuwa l-istrument legali l-aktar xieraq?

tyto stanice mohou též měřit koncentrace oxidu dusnatého.
dawn l-istazzjonijiet jistgħu jkejlu wkoll il-konċentrazzjonijiet ta'ossidu nitriku.

je však nutno měřit sílu a deformaci současně a kolineárně.
madankollu, il-forza' u diflessjoni' għandhom jitkejlu simultanjament u ko-linearment.

výsledků většinou nebylo dosud dosaženo nebo je nelze měřit
ma nkisbux il-maġġoranza tar-riżultati sal-lum jew ma jistgħux jitkejlu

příklad: nezbytné měřit l po celou dobu přítomnosti osoby.
eżempju: sakemm il-qari tal-miter jistabbilizza sa mhux aktar minn 1db jew kejjel fuq għadd sħiħ ta' ċikli meta l-operazzjoni tkun magħmula minn ċikli.

— přístroje schopné měřit proud menší než jeden pikoampér;
— strumenti li jistgħu jkejjlu kurrenti ta’ anqas minn micro-microampere wieħed,

metoda musí být schopná měřit koncentraci počitatelných vláken v emitovaných plynech.
il-metodu għandu jkun kapaċi jkejjel il-konċentrazzjoni tal-fibri li jistgħu jingħaddu fil-gassijiet emessi.

rychlost se musí měřit s přesností 1 %, čas s přesností 0,1 s.
il-veloċità tal-kejl għandha titwettaq b'kull akkuratezza ta' ± 1 %, il-kejl tal-ħin b' kull akkuratezza ta' 0,1 s.

sociální přínos je třeba měřit z hlediska růstu příjmů na úrovni příjemcůmikroúvěrů.
ilgwadann soċjali jrid jitqies f’termini ta’ tkabbir taddħul fillivell ta’ dawk li jibbenefikaw mill-krediti mikro.

… vede k široké škále programů a projektů, jejichž výkon lze obtížně měřit
… twassal għal varjetà wiesgħa ta'proġetti u programmi li l-eżekuzzjoni tagħhom hija diffiċli biex titkejjel

není zapotřebí měřit sílu a deformaci v bodě, ve kterém na konstrukci působí zatížení;
m'hemmx bil-ħtieġa li jitkejlu l-forza u d-diflessjoni fil-punt meta t-tagħbija tiġi applikata fuq l-istruttura;

pokud se nepoužije harmonizovaných norem, musí se vibrace měřit nejvhodnější metodou pro dané strojní zařízení.
‘fejn standards armonizzati mhumiex applikati, il-vibrazzjoni għandha tkun imkejla bl-użu ta’ l-iktar metodu xieraq għall-makkinarju kkonċernat.

aby bylo možné přídavnou zkoušku provést, je nutno při všech zkouškách rázem měřit pružnou deformaci.
sabiex ikun jista' jsir it-test addizzjonali, jeħtieġ li titkejjel id-diformazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha ta' impatt.

dále zkoumá možnost zavedení biologického monitorování na úrovni unie s cílem měřit zátěž z expozice znečištění životního prostředí.
fl-10 ta’ mejju, ilkunsill stabbilixxa wkoll sistema ta’ skambju rapidu ta’ informazzjoni dwar is-sustanzi psikoattivi ġodda 4.

klíčové ukazatele výkonnosti by měly měřit výkonnost minimálně s ohledem na tyto klíčové prvky poskytování regulovaných velkoobchodních služeb:
il-kpis għandhom ikejlu r-rendiment mill-inqas fir-rigward tal-elementi ewlenin li ġejjin fil-forniment tas-servizzi regolati min-naħa tal-operatur:

společné komunikační sítě pro evropské informační systémy, kterým se bude měřit dostupnost společné sítě nezbytné pro fungování evropského celního informačního systému.
in-netwerk ta' komunikazzjoni komuni għall-indikatur tas-sistemi ta' informazzjoni ewropej, li ser ikejjel id-disponibbiltà tan-netwerk komuni li hi essenzjali għat-tħaddim tas-sistemi ta' informazzjoni ewropej relatati mad-dwana.