Results for odůvodňující translation from Czech to Maltese

důvody odůvodňující navrhované částky.
ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-ammonti proposti.

žadatel poskytl dokumentaci a informace odůvodňující rozšíření použití,
id-dokumentazzjoni u l-informazzjoni li jappoġġjaw estensjoni ta' l-isfera ta' applikazzjoni ikunu ġew mogħtija mill-applikant,

-žadatel poskytl dokumentaci a informace odůvodňující rozšíření použití,
-id-dokumentazzjoni u l-informazzjoni li jappoġġjaw estensjoni ta'l-isfera ta'applikazzjoni ikunu ġew mogħtija mill-applikant,

(4) okolnosti odůvodňující oprávnění k odchylkám stále trvají.
(4) iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhom jeżistu.

vzhledem k tomu, že okolnosti odůvodňující oprávnění k odchylkám stále trvají;
billi ċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-awtoriżazzjoni għadhom hemm;

důvody a případné potíže, které nastaly při provádění, odůvodňující změnu programu;
ir-raġunijiet u kwalunkwe diffikultà ta' implimentazzjoni li jiġġustifikaw emenda tal-programm;

jelikož se nezdá, že by komise nemohla uvést skutečnosti odůvodňující důvěrnost, co se týče celé hlavní
peress li ma kienx jidher impossibbli, għall-kummissjoni, li tindika r-raġunijiet li kienu jiġġustifikaw il-kunfidenzjalità firrigward tal-kuntratt prinċipali kollu mingħajr ma tiżvela l-kontenut tiegħu u, b’hekk, mingħajr ma tippriva l-eċċezzjoni mill-għan essenzjali tagħha, u peress li l-qorti talprim’istanza mhijiex

1. pokud je komisi po ukončení konzultací zřejmé, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení šetření,
1. billi, wara konsultazzjoni, ikun jidher lill-kummissjoni li hemm xhieda suffiċjenti li tiġġustifika investigazzjoni, il-kummissjoni għandha:

před přijetím rozhod ­ nutí o vyloučení dá ecb dodavateli možnost se vyjádřit , ledaže skutečnosti odůvodňující vyloučení jsou uvedeny v pravomocném rozsudku .
qabel ma jieħu deċiżjoni biex jeskludi fornitur , il-bĊe għandu jagħti lill-fornitur opportunità biex jesprimi l-veduti tiegħu sakemm il-fatti li jiġġusti ­ fikaw l-esklużjoni huma stabbiliti f' sentenza li għandha s-saħħa ta » ġudikat .

v bodě 2 první odrážce pokynů komise krom toho uvedla, že zamýšlí zohledňovat opakované protiprávní jednání jako přitěžující okolnost odůvodňující zvýšení základní částky.
flaħħar nett, billi applikat it-tielet inċiż talpunt 2 tal-linji gwida, ilqorti talprim’istanza, fil-kawża “grafiti speċjali”, naqqset il-persentaġġ ta’ żieda impost millkummissjoni fuq sgl carbon minħabba rrwol ta’istigatriċi tagħha, peress li dan ir-rwol kien ingħata importanza kbira wisq meta mqabbel ma’ dak taż-żewġ partijiet l-oħra fl-akkordju.80

pokud ke skutečnosti odůvodňující žádost došlo před tímto datem, je třeba se informovat u jednoho z ředitelství, jejichž kontaktní adresy jsou uvedeny v bodě 3.
jekk it-talba issir qabel din id-data, wieħed jista’ jitlob l-informazzjoni għand waħda mill-entitajiet imsemmija fil-punt 3.

u důkazů poskytnutých v žádosti přezkoumá komise v možné míře správnost a vhodnost, aby mohla rozhodnout, zda existují dostatečné a jednoznačné důkazy odůvodňující zahájení šetření.
il-kummissjoni, kemm jista’ jkun possibbli, teżamina kemm l-evidenza pprovduta fit-talba tkun eżatta u adegwata biex tiddetermina jekk prima facie jkunx hemm evidenza suffiċjenti li tiġġustifika li jingħata bidu għal investigazzjoni.

při každém dalším posuzování konference ministrů rozhodne, zda výjimečné okolnosti, odůvodňující poskytnutí výjimky, dosud trvají a zda byly respektovány způsoby a podmínky uplatnění výjimky.
f'kull rivista, l-konferenza ministerjali għandha teżamina jekk ikunux għadhom jeżistu ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li jiġġustifikaw ir-rinunzja u jekk ikunux ġew sodisfatti t-termini u l-kondizzjonijiet mehmuża mar-rinunzja.

důchody mohou být řádné nebo mimořádné, a to podle toho, zda ke skutečnosti odůvodňující žádost došlo za řádných okolností, nebo v důsledku úrazu nebo úmrtí při výkonu funkce nebo následkem výkonu funkce.
il-pensjonijiet jistgħu jkunu ordinarji jew straordinarji skond jekk il-fatt seħħx f’ċirkostanzi ordinarji jew wara ferita jew mewt“fil-qafas tat-twettiq tax-xogħol”

Členské státy prostřednictvím zprávy uvedené v článku 15 uvědomí komisi o každé výjimce podle odstavce 1 písm. a) a b) a uvedou důvody odůvodňující tyto výjimky.
l-istati membri għandhom jinformaw lill-kummissjoni bi kwalunkwe deroga skont il-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1 u jagħtu r-raġunijiet li jiġġustifikawhom fir-rapport imsemmi fl-artikolu 15.

4. pokud je po ukončení konzultací členských států zřejmé, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, a konzultace podle odstavce 3 nevedly k oboustranně uspokojivému řešení, zveřejní komise oznámení v Úředním věstníku evropské unie.
4. meta, wara konsultazzjoni ma'l-istati membri, jidher li hemm xiedha biżżejjed biex tiġġustifika proċediment u l-konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 3 ma wasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn, il-kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal uffiċjali ta'l-unjoni ewropea.

-koherentní: jeho jednotlivé části na sebe navazují a představují homogenní celek bez protikladů, rozporů a opomenutí,-spočívá na jasné politické vizi: svůj politický základ orientuje uspokojivým, kompletním a prozíravým způsobem na cíle odůvodňující hledání společné budoucnosti,
1.3.7 il-preambolu tal-konklużjonijiet tal-konferenza ta'salzburg jenfasiżża "l-ħtieġa li l-bdiewa ewropej jiġu megħjuna jieħdu r-rwol tagħhom b'ħafna funzjonijiet bħala kustodi tal-kampanja u produtturi orjentati lejn is-suq fl-ue kollha" [2]. din kienet riflessa f'opinjoni fuq inizjattiva tal-kese stess (rapporteur: is-sur bros) dwar it-tieni pilastru tal-pak: ħarsa 'il quddiem bidla fil-politika għall-iżvilupp f'żoni rurali (segwitu għal konferenza ta'salzburg). [3]