Results for osobodnů translation from Czech to Maltese

objem osobodnů tlumočníků poskytnutých orgánům eu (index 1998 = 100) [6], včetně jazyků nových členských států
il-volum ta'interpreti/jiem provduti lill-istituzzjonijiet ta'l-ue (indiċi 1998 = 100) [6], inklużi l-lingwi ta'l-istati membri l-ġodda

23. v rámci gŘ pro tlumočení musí vedoucí týmu tlumočníků sestavit zprávu ze zasedání ("rapport de séance"), v níž uvede, které jazyky byly během schůze použity. v roce 2004 byly tyto zprávy vyhotoveny v 82,5% z celkového počtu 8107 schůzí s tlumočením. v 17,7% zpráv vedoucí týmu uvedli, že bylo požadováno a zajištěno pasivní tlumočení, které překračovalo skutečné potřeby, a to z jednoho nebo více těchto důvodů: některé národní delegace nehovořily svými úředními jazyky, nehovořily vůbec, nebo se nedostavily. nevyužití aktivního tlumočení, které bylo požadováno a zajištěno, bylo zmíněno v 7,2% zpráv. tyto případy vedly k tomu, že bylo zaplaceno nejméně [8] 1750 osobodnů tlumočníků, které nebyly využity, s náklady mezi 1,5 a 2 miliony eur.
23. fid-dĠ interpretazzjoni, il-kap tat-tim ta'l-interpretazzjoni huwa meħtieġ jabbozza rapport tas-sessjoni (%quot%rapport de séance%quot%), fejn jindika liema lingwi intużaw waqt il-laqgħa. fl-2003 tali rapporti saru għal 82,5% tat-8107 laqgħa bl-interpretazzjoni. fi 17,7% tar-rapporti, il-kapijiet tat-tim qalu li interpretazzjoni passiva intalbet u ġiet provduta b’eċċess tal-ħtiġijiet reali, għal xi raġuni jew raġunijiet minn dawn li ġejjin: ċerti delegazzjonijiet nazzjonali m'użawx il-lingwi uffiċjali tagħhom, ma tkellmux jew kienu assenti. in-nuqqas ta'l-użu ta'interpretazzjoni attiva li ntalbet u ġiet provduta kien imsemmi f’7,2% tar-rapporti. dawn iċ-ċirkostanzi jirriżultaw mill-inqas [8] f’1750 jum ta'interpreti mħallsin imma mhux użati, li l-ispiża tagħhom hija bejn 1,5 u 2 miljun euro.