Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kdyby pak například tento holič potřeboval boty , musel by počkat do doby , než by byl obuvník ochotný vyměnit boty za ostříhání .
l-istorja fil-qosor biex nispjegaw dawn il-funzjonijiet aħjar , nistgħu naraw kif in-nies kellhom jagħmlu t-transazzjonijiet tagħhom qabel ma kienu jeżistu l-flus . mingħajr flus , innies kellhom bilfors ipartu l-prodotti jew is-servizzi b' mod dirett ma » prodotti jew servizzi oħra .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tento směnný poměr, tedy například počet bochníků chleba, který odpovídá jednomu ostříhání, se nazývá relativní cena nebo také směnná relace.
madankollu, meta wieħed jerga’ jaħseb fuqu, jara biċ-ċar li l-użu ta’ prodott wieħed bħala mezz ta’ skambju jiffaċilita b’mod sostanzjali l-proċess kollu, minħabba li ma tibqax meħtieġa l-koinċidenza tal-ħtiġijiet biex isir tpartit ta’ prodotti u servizzi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i kdyby se při směnném obchodu překonal problém vzájemné shody potřeb, lidé by stále museli najít přesný poměr, za jaký se má například směňovat chléb za ostříhání vlasů nebo ostříhání za boty.
tpartit ta’ prodott ma’ flus li mbagħad jitpartu ma’ prodott ieħor jidher għall-ewwel bħala mod li iżjed jikkomplika t-transazzjonijiet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
snadno lze dokázat, že pro směnu dvou druhů zboží existuje jen jedna relativní cena, pro tři druhy zboží jsou to tři relativní ceny( tedy ceny pro výměnu chleba za ostříhání vlasů, ostříhání vlasů za boty a chleba za boty).
l-aġenti ekonomiċi kollha fiż-żona tal-munita rispettiva mbagħad ikunu jistgħu jikkalkolaw affarijiet bħal spejjeż, prezzijiet, pagi, dħul, eċċ. fl-istess unitajiet ta » flus.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality: