Results for protipožární translation from Czech to Maltese

protipožární dveře
bibien kontra n-nar

protipožární zajištění vody
provvediment ta' ilma kontra n-nirien

14 (protipožární ochrana)
fuq wara tal-folja nru 14 (protezzjoni kontra n-nar)

protipožární a ostatní majetkové,
nar u ħsara oħra lill-proprjetà,

protipožární opatření (položka 5 bezpečnostního listu)
miżuri ta' tifi tan-nar (skeda ta' data ta' sigurtà, intestatura 5)

-systémech protipožární ochrany a v hasicích přístrojích,
-sistemi ta'protezzjoni kontra n-nar u estingwituri tan-nar,

jsou prováděny protipožární cvičení a cvičné požární poplachy?
isiru eżerċizzji għat-tifi tan-nar u ta’ allarm minħabba nirien?

manuální protipožární vybavení musí být snadno dostupné a jednoduché na používání.
tagħmir kontra n-nar mhux awtomatiku jrid jkun faċilment aċċessibli u sempliċi biex jintuża.

tato protipožární vybavení, požární detektory a poplašné systémy musí být pravidelně kontrolovány a udržovány.
dawn il-mezzi ta' kontra n-nar, l-apparat li jiskopri n-nar u sistema ta' allarm għandhom jiġu kkontrollati u miżmuma tajjeb regolarment.

protipožární cvičení včetně prokázání schopnosti používat hasičskou výstroj a protipožární vybavení a prostředky
taħriġ fit-tifi tan-nar inkluż wirja ta’ kemm wieħed għandu l-ħila juża l-ħwejjeġ li jużaw il-pompiera u t-tagħmir u l-apparat għat-tifi tan-nar

v případě potřeby budou protipožární opatření a přístup k evakuačním trasám označeny podle ustanovení směrnice 92/58/ehs.
– fejn ikun meħtieġ, il-mezzi tat-tifi tan-nar u l-aċċess għar-rotot ta’ l-evakwazzjoni għandhom jiġu indikati bit-tabelli skond iddispożizzjonijiet taddirettiva 92/58/kee.

1. finanční rámec pro provádění programu v období 2003 až 2006 představuje 61 milionů eur, z nichž 9 milionů eur může být použito na opatření na protipožární ochranu.
1. il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta'l-iskema għall-perjodu 2003 sa 2006 għandu jkun 61 miljun eur, li minnhom 9 miljun eur jistgħu jintużaw għal miżuri ta'prevenzjoni ta'nirien.

kontrolovat vertikální nebo horizontální šíření následků požáru a pro tento účel budou pracoviště s rizikem požáru oddělena od ostatních prostor tak, že budou vytvářet protipožární sektor s odolností proti požáru odpovídající dané tepelné zátěži.
– tiġi vverifikata l-firxa vertikali u orizzontali ta’ l-effetti tan-nirien, u għal dan ilgħan, iż-żoni taxxogħol b’riskju ta’ nirien għandhom ikunu ssegregati millkumplament talpost billi jiġi ffurmat settur tan-nar b’reżistenza għan-nirien li tkun xierqa għall-intensità termali.

může zahrnovat mzdové náklady, spotřební náklady, cestovné apod. spojené se zajištěním těchto aktivit, včetně dozoru nad potenciálně škodlivými rekreačními nebo ekonomickými aktivitami a protipožární ochrany.
tista tinkludi spejjeż ta’l-istaff, konsumabbli, ivvjaġġar, eċċ. sabiex jiġu mwettqa attivitajiet ta’ sorveljanza u għassa, inklużi s-sorveljanza għall-kontroll ta’ attivitajiet ekonomiċi jew ta’rikreazzjoni li jagħmlu ħsara, u ħarsien min-nirien.

6 je na staveništi řádně uplatňována protipožární prevence (například rozmístění hasicích přístrojů, vyznačení únikových cest)?6 jsou k dispozici prostředky první pomoci?
6 is-sustanzi perikolużi fuq is-sit qegħdin jinħażnu u jintużaw sew?6 qed jintużaw miżuri protettivi xierqa għall-prevenzjoni jew tnaqqis ta’ esposizzjoni għat-trab (per eżempju ta’ l-injam, siment, silika)?6 hemm asbestos fuq is-sit?6 il-persuni kollha fuq is-sit qed jilbsu elmu protettiv u żraben xierqa?6 hemm mezzi li bihom jista’ jiġi kkontrollat riskju mingħajr lużu ta’ tagħmir personali protettiv (tpp)?6 il-ħaddiema qed jużaw it-tpp adattat għax-xogħol tagħhom?6 hemm tabelli u marki tas-ce korretti fuq l-impjanti, makkinarju u t-tagħmir kollu rilevanti (inkluż t-tpp)?6 is-sit huwa magħluq b’mod li l-pubbliku ma jkunx jista’jidħol fih?6 hemm miżuri li bihom il-membri tal-pubbliku jiġu protetti (fosthom persuni li jgħaddu minn ħdejn is-sit)?6 kulħadd jista’ jmur fuq il-lant taxxogħol tiegħu u jaħdem mingħajr periklu?

avšak jako výjimka může být použita jiná než pitná voda pro výrobu páry, protipožární účely nebo pro chlazení zařízení, pod podmínkou, že potrubí instalované pro tento účel vylučuje použití takové vody pro jiné účely a nepředstavuje žádné riziko kontaminace surovin nebo výrobků.
madanakollu, bħala eċċezzjoni, l-ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża għall-produzzjoni tal-fwar, għat-tifi tan-nar u għat-tkessiħ tat-tagħmir, kemm-il darba l-pajpijiet installati għal dan il-għan ikunu jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal iskopijiet oħra u ma jippreżentaw ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-materja prima jew tal-prodott.

nicméně výjimečně je povolena dodávka užitkové vody pro výrobu páry, pro protipožární potřeby, nebo chlazení, pod podmínkou, že potrubí instalované k tomuto účelu zabraňuje použití této vody k jiným účelům a nepředstavuje žádné přímé či nepřímé riziko kontaminace produktů.
madankollu, il-provvista ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb hija awtorizzata f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar, għat-tifi tan-nar u biex tkessaħ it-tagħmir ta' ksieħ, kemm-il darba l-pajpijiet installati għal dan l-għan jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal għanijiet oħra u ma jippreżentaw ebda riskju ta' tniġġis tal-prodott.

tato položka je určena k pokrytí výdajů na bezpečnost osob, budov a majetku, zvláště smluv na hlídání budov, nákup, nájem a údržbu protipožárního zařízení, obměnu vybavení úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří jsou dobrovolnými hasiči, jakož i nákladů na provádění předepsaných prohlídek.
dan il-kreditu huwa maħsub sabiex ikopri l-infiq li jirrelata għas-sigurtà ta'persuni, bini u merkanzija, b'mod partikolari kuntratti għas-sorveljanza ta'bini, ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta'tagħmir għat-tifi tan-nar, is-sostituzzjoni ta'tagħmir għal uffiċjali u personal ieħor responsabbli minn pickets tan-nar u mill-ewwel għajnuna, u l-ispejjeż ta'kontrolli statutorji.