Results for zcizit translation from Czech to Maltese

zcizit
seraq

fond může zcizit zásoby pouze v souladu s čl. 17 odst.
il-fond għandu jeħles mir-iriservi biss skond l-artikolu 17 (15) sa (17).

a) právo zcizit majetek nebo nechat jej zcizit a uspokojit se z výnosu nebo příjmu plynoucího z tohoto majetku, zejména na základě zástavního práva nebo hypotéky,
(a) id-dritt li tiddisponi mill-assi jew li jiġu disposti u biex tikseb sodisfazzjon mir-rikavat jew mid-dħul minn dawk l-assi, partikolarment bis-saħħa ta'preferenzajew ipoteka;

a) právo majetek zcizit nebo jej nechat zcizit a dosáhnout z tohoto majetku uspokojení z výnosu nebo příjmu, zejména na základě zástavního práva nebo hypotéky;
(a) id-dritt li jiddisponu mill-assi jew li dawn mogħtija u li jakkwistaw sodisfazzjon mill-introjtu ta'jew id-dħul minn dawk l-assi, b'mod partikolari bis-saħħa ta'lien jew ta'ipoteka;

a) právo zcizit majetkové hodnoty nebo nechat je zcizit a uspokojit se z výnosu nebo příjmu plynoucího z těchto majetkových hodnot, zejména na základě zástavního práva nebo hypotéky;
(a) id-dritt li tiddisponi mill-assi jew li jiġu disposti u biex tikseb sodisfazzjon mir-rikavat jew mid-dħul minn dawk l-assi, partikolarment bis-saħħa ta'preferenzajew ipoteka;

Členské státy stanoví, že každá fyzická nebo právnická osoba, která přijala rozhodnutí přímo nebo nepřímo zcizit kvalifikovanou účast v úvěrové instituci, to musí písemně a v předstihu před tímto odprodejem oznámit příslušným orgánům a uvést výši své dotčené účasti.
l-istati membri għandhom jeħtieġu li kull persuna fiżika jew ġuridika li tkun ħadet deċiżjoni li tiddisponi, direttament jew indirettament, minn parteċipazzjoni azzjonarja kwalifikanti f’istituzzjoni ta’ kreditu l-ewwel tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti bil-miktub qabel iċ-ċessjoni, filwaqt li tindika d-daqs tal-parteċipazzjoni azzjonarja kkonċernata.

Členské státy stanoví, že každá fyzická či právnická osoba, která hodlá zcizit, přímo nebo nepřímo, kvalifikovaný podíl v některé pojišťovně, musí nejprve informovat příslušné orgány domovského členského státu a uvést výši podílu.
l-istati membri għandhom jeħtieġu li kull persuna fiżika jew ġuridika li tipproponi li tiddisponi, direttament jew indirettament, minn proprjetà kwalifikanti f'intrapriża ta' assigurazzjoni, l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istat membru tal-lokalità u tindikalhom id-daqs tal-proprjetà intiża tagħha.

fond je oprávněn zcizit zásoby surovin, které mu propadly od mezinárodní organizace pro suroviny v prodlení podle odstavce 11, s tím, že vynaloží úsilí, aby nouzový prodej propadlých zásob odložil o dobu, která neohrozí plnění jeho vlastních závazků.
il-fond għandu jkun liberu li jiddisponi minn riservi ta' prodotti mitlufa fil-konfront tiegħu minn ico assoċjata li tkun qed tonqos skond il-paragrafu 11 ta' dan l-artikolu, basta li l-fond jipprova jevita bejgħ disprat ta' riservi bħal dawn billi jipposponi l-bejgħ sa' livell konsistenti mal-ħtieġa li nuqqas mill-fond fir-rigward ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu.