Results for učení translation from Czech to Maori

ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.
ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora

a slyševše to zástupové, divili se učení jeho.
a, no ka rongo te mano, ka miharo ki tana ako

i divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.
na ka miharo ratou ki tana ako: i whai mana hoki tana kupu

tedy nejvyšší kněz tázal se ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.
na ka ui te tohunga nui ki a ihu, ki ana akonga, ki tana ako

chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
kia mau ki te ako, kaua e tukua atu; matapoporetia iho, ko tou oranga hoki ia

ale nadarmoť mne ctí, učíce učení, kterážto nejsou než ustanovení lidská.
otira maumau karakia noa ratou ki ahau, ko ta ratou nei hoki e whakaako ai ko nga whakahau a te tangata

dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení.
kia aro nui koe ki te korero pukapuka, ki te whakahauhau, ki te whakaako, kia tae atu ra ano ahau

nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga

i stalo se, když dokonal ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.
a, no ka mutu enei korero a ihu, ka miharo te whakaminenga ki tana ako

i divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.
a miharo ana ratou ki tana ako: i rite hoki tana ako i a ratou ki ta te tangata whai mana, kihai i rite ki ta nga karaipi

kteréžto všecky věci samým užíváním jich přicházejí k zkáze, a toť vše není než podle přikázání a učení lidských.
he mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata

ale díka bohu, že byvše služebníci hřícha, uposlechli jste z srdce způsobu učení toho, v kteréž uvedeni jste.
ko tenei me whakawhetai ki te atua, ahakoa he pononga koutou na te hara i mua, kua meinga o koutou ngakau kia ngohengohe ki te ako i whakaakona ai koutou

jestližeť pak kdo jinak učí, a nepovoluje zdravým řečem pána našeho jezukrista, a tomu učení, kteréž jest podle zbožnosti,
ki te whakaako ke tetahi, ki te kore e tahuri ki nga kupu ora, ki nga kupu a to tatou ariki, a ihu karaiti, ki te ako ano hoki e rite ai te karakia pai

abychom již více nebyli děti, zmítající se a točící každým větrem učení v neustavičnosti lidské, v chytrosti k oklamávání lstivému;
kia mutu ai to tatou tamarikitanga, te akina, te kahakahakina e nga hau katoa o te whakaako, he whakawiringa ke na te tangata, he maminga, he whakapohehe

i mluvil jim v učení svém: varujte se zákoníků, kteříž rádi v krásném rouše chodí, a chtějí pozdravováni býti na trhu,
na i mea ano ia ki a ratou i tana akoranga, kia tupato ki nga karaipi, ko ta ratou e rawe ai ko te haereere i roto i nga kakahu roroa, me nga ohatanga i nga kainga hokohoko

ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení.
na, ko te tikanga tenei, kia kaua te pihopa e ekengia e te kupu, he tahu no te wahine kotahi, kia ngawari, kia whai whakaaro, kia marama ana tikanga, kia atawhai ki nga manuhiri, kia whai ngakau ki te whakaako

a protož, bratří, stůjtež a držtež se učení vydaného, jemuž jste se naučili, buďto skrze řeč, buďto i skrze list náš.
heoi, e oku teina, e tu koutou: kia mau ki nga whakarerenga iho i whakaakona ai koutou e te kupu, e ta matou pukapuka ranei

ale mámť proti tobě něco málo, že tam máš ty, kteříž drží učení balámovo, jenž učil baláka pohoršení klásti před obličejem synů izraelských, aby jedli modlám obětované a smilnili.
tenei ia etahi mea aku ki a koe, no te mea kei a koe te hunga e mau ana ki te ako a paraama, nana nei i whakaako a paraka ki te maka tutukitanga waewae ki te aroaro o nga tama a iharaira, i kai ai ratou i nga mea i patua ma te whakapakoko, i moe puku ai hoki

i popadše jej, vedli ho do areopágu, a řekli jemu: můžeme-li věděti, jaké jest to učení nové, kteréž vypravuješ?
na ka mau ratou ki a ia, ka kawea ki areopaka, ka mea, kia mohio matou, he aha ranei tenei ako hou e korerotia nei e koe

smilníkům, samcoložníkům, těm, kteříž lidi kradou, lhářům, křivým přísežníkům, a jest-li co jiného, ješto by bylo naodpor zdravému učení,
mo te hunga moepuku, moe kino i te tane, tahae tangata, korero teka, oati teka, a ki te mea tera atu tetahi mea kahore nei e rite ki te whakaako tika