Results for křik translation from Czech to Norwegian

křik
rop

potřín bude moáb, slyšán bude křik maličkých jeho.
moab er ødelagt; dets barn opløfter skrik.

ten den, kdy zaslechnou křik skutečně, to bude den vzkříšení.
den dag da de virkelig hører skriket. det er oppstandelsens dag!

nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.
for han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.

aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.

od hřmotu pádu jejich třásti se bude ta země, hlas a křik jejich slyšán bude u moře rudého.
ved braket av deres fall bever jorden; det lyder skrik som høres like til det røde hav.

i bude křik veliký po vší zemi egyptské, jakéhož nebylo prvé, a jakéhož nikdy nebude více.
og det skal i hele egyptens land bli et stort skrik som det ikke har vært maken til og heller ikke mere skal bli.

muži pak, kteříž nezemřeli, raněni byli neduhy na zadku, tak že křik města vstupoval až k nebi.
de menn som ikke døde, blev slått med bylder, og skriket fra byen steg op til himmelen.

nad to, já slyšel jsem křik synů izraelských, kteréž egyptští v službu podrobují, a rozpomenul jsem se na smlouvu svou.
og nu har jeg hørt hvorledes israels barn sukker over at egypterne gjør dem til træler, og jeg har kommet min pakt i hu.

i řekl hospodin: proto že rozmnožen jest křik sodomských a gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně:
og herren sa: ropet over sodoma og gomorra er sannelig stort, og deres synd er sannelig meget svær.

a to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
for fiendens røst, for den ugudeliges undertrykkelse; for de velter elendighet over mig, og i vrede forfølger de mig.

a když je vidíš, líbí se ti osoby jejích, a když hovoří, nasloucháš řeči jejich, jako by to byly trámy podepřené. a domnívají se, že křik každý je proti nim.
men når du ser dem, behager deres fremtoning deg, og om de taler, lytter du til deres tale, der de står stive som stokker, og tror at hvert utrop gjelder dem.