Results for úmysl translation from Czech to Polish

úmysl
wola

úmysl uzavřít sňatek
zamiar zawarcia małżeństwa

berou na vĚdomÍ Úmysl komise:
przyjmujĄ do wiadomoŚci zamiar komisji, aby:

stĚŽovatel oznÁmil Úmysl pŘedloŽit vĚc soudu
skarŻĄcy oŚwiadczyŁ, Że zamierza wystĄpiĆ na drogĘ sĄdowĄ

b) zda projevil jasný úmysl spolupracovat a
b) czy wyraziła ona wyraźny zamiar współpracy; oraz

spojené království může kdykoli oznámit svůj úmysl přijmout euro.
zjednoczone królestwo może w każdej chwili notyfikować swój zamiar przyjęcia euro.

spojené království může kdykoli oznámit radě svůj úmysl přijmout euro.
zjednoczone królestwo może w każdej chwili notyfikować radzie swój zamiar przyjęcia euro.

před znovuzavedením této kvóty evropské společenství oznámí svůj úmysl brazílii.
przed ponownym wprowadzeniem tego kontyngentu wspólnota europejska powiadomi brazylię o swoim zamiarze.

října 1999, a oznámila svůj úmysl provést formální vyšetřovací řízení.
oktobra 1999, in navedla svojo namero, da izvede formalno preiskavo.

oznámením o zakázce agentura oznamuje svůj úmysl zahájit zadávací řízení.
ogłoszenie o zamówieniu jest środkiem informowania przez agencję o zamiarze wszczęcia procedury udzielenia zamówienia.

zadavatel, který hodlá uspořádat soutěž, sdělí svůj úmysl prostřednictvím oznámení.
instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie informujące o ich zamiarze.

vzhledem k tomu, že všechny členské státy daly najevo úmysl dohodu uplatňovat;
wszystkie państwa członkowskie wyraziły swój zamiar stosowania porozumienia;

28 odst. 4 poukázat na metodu udržovacího šlechtění odrůdy, tento úmysl předem oznámily.
państwa członkowskie zapewnią, by każda osoba mająca zamiar, zgodnie z art. 28 ust. 4, nawiązać do utrzymywania stanu jakiejś odmiany, zgłosiła ten zamiar wcześniej.

zadavatelé, kteří chtějí udělit koncesi na stavební práce, oznámí svůj úmysl prostřednictvím vyhlášení.
instytucje zamawiające, które zamierzają udzielić koncesji na roboty budowlane, informują o swym zamiarze w ogłoszeniu.

2.Členskýstát, kterýse rozhodne, že vystoupí, oznámí svůj úmysl evropskéradě, která toto oznámení přijme.
2.państwo członkowskie, które podjęło decyzjęo wystąpieniu, notyfikuje swójzamiar radzie europejskiej; rada europejska rozpatruje takąnotyfikację.

toto oznámení je určeno uživatelům, kteří mají v úmyslu:
niniejsze zawiadomienie skierowane jest do użytkowników zamierzających: