Results for bohužel translation from Czech to Polish

manželství se bohužel rozpadne.
niestety małżeństwo się rozpada.

k tomu, bohužel, vždy nedošlo.
niestety scenariusz ten nie sprawdził się we wszystkich przypadkach.

bohužel, místo je už obsazené…
przykro mi, właśnie kogoś przyjęliśmy…

tato situace trvá bohužel iv roce 2006.
w 2006 r. sytuacja ta, niestety, wciąż nie uległa zmianie.

bohužel jí využívají taképachatelé trestných činů.
niestety jest również wykorzystywana przez przestępców.

bohužel, nebyla nalezena žádná řešení.
niestety, nie znaleziono rozwiązań.

diskuse musí, bohužel, začínat od začátku.
niestety, rozmowy musiały dotyczyć bardzo podstawowego stadium.

bohužel, tuto chybu nelze opravit automaticky.
niestety nie można rozwiązać tego problemu automatycznie.

evropská rodina se však bohužel hodně hádala.
niestety w naszej europejskiej rodzinie nie brakowało kłótni.

bohužel, název podsložky nemůže obsahovat znak '/'.
nazwa podkatalogu nie może zawierać znaku '/'.

prohlídky: prohlídky budovy bohužel nejsou možné.
oprowadzanie: nie organizuje się oprowadzania po budynku.

tento plán bohužel nestačil na ukončení přílišnéhovyužívání zásob.
ten plan okazał się jednak niewystarczający, aby położyć kres nadmiernejeksploatacji tego gatunku.

o čtyři hodiny později thierry bohužel vypadl ze hry.
cztery godziny później, niestety odpadł z gry.

bohužel, tento typ hry není možné exportovat (zatím)
niestety nie potrafię (jeszcze) wyeksportować tej gry.

tento návrh však takový postoj bohužel neproměňuje ve skutek.
niestety wizja ta nie znajduje odbicia w treści wniosku komisji.

bohužel musíme konstatovat, že se prozatím nedá mluvit o soudržnosti.
należy jednakże stwierdzić, że daleko jeszcze do osiągnięcia spójności.

bohužel však stále existuje celá řada produktů bez vyznačení obsahu ingrediencí.
dzieci z mniejszym wynikiem iq wykazywały problemy z podstawową pamięcią, wnikliwym rozumowaniem oraz z prędkością przetwarzania informacji.

evropský zákonodárce bohužel pravidla pro přístup do výše uvedené směrnice nezahrnul.
niestety prawodawca europejski nie ujął w wyżej wymienionej dyrektywie zasad dotyczących dostępu.

2.1.4 oblast těchto nedostatků v přizpůsobení se je bohužel početná.
2.1.4 dziedziny, w których wystąpiły takie luki w dostosowaniu, są niestety liczne.

bohužel se ne každé kyrgyzské dívce dostane takového vzdělání, které potřebuje.
niestety, nie wszystkie dziewczęta w kirgistanie mogą zdobywać potrzebną wiedzę.