Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zaščita finančnih interesov skupnosti
kopienas finanšu interešu aizsardzība
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 2
Quality:
opredelitve štirih kategorij finančnih instrumentov
Četru finanšu instrumentu kategoriju definīcijas
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
podjetje enako obračuna vsako kategorijo finančnih naložb.
uzņēmumam tāda pati uzskaite jāpiemēro katrai ieguldījumu kategorijai.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev;
a) biedru vai pašu ražotāju organizāciju finansiāliem ieguldījumiem;
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
1 ta standard se uporablja za obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
1 Šis standarts jāpiemēro, uzskaitot ieguldījumus asociētajos uzņēmumos.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
3 ta msrp uporabljajo vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
3 Šo sfps piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(227) primarni cilj ukrepov je pomagati preživeti družbi v finančnih težavah.
(227) atbalsta pasākumu galvenais mērķis ir palīdzēt finansiālās grūtībās nonākušam uzņēmumam un ļaut tam turpināt darbību.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
4 ta standard morajo uporabljati vsa podjetja pri vseh finančnih instrumentih, razen v primeru:
4 Šo standartu piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(120) investbx še ni ustanovljen kot podjetje in ni prejel nobenih finančnih sredstev.
(120) investbx nie ustanowiono jeszcze jako przedsięwzięcia i spółka nie otrzymała żadnego finansowania.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
obraČunavanje finanČnih naloŽb v odvisna podjetja, skupaj obvladovana podjetja in pridruŽena podjetja v loČenih raČunovodskih izkazih
meitasuzŅĒmumos, kopĪgi kontrolĒtĀs sabiedrĪbĀs un asociĒtajos uzŅĒmumos veikto ieguldĪjumu uzskaite atseviŠĶajos finanŠu pĀrskatos
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) uporabi kot prispevek h kapitalu mednarodnih finančnih institucij ali regionalnih bank za razvoj;
i) lai ieguldītu starptautisko finanšu institūciju vai reģionālo attīstības banku kapitālā;
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
pogovori so pokazali, da je majhna pripravljenost za investiranje glavna ovira za dostop do finančnih sredstev v regiji west midlands.
rozmowy pokazały, że mała gotowość do inwestycji była główną barierą na drodze do uzyskania finansowania w całym regionie west midlands.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
komisija tudi priznava potrebo po teh jamstvih, ki se v sektorju uporabljajo na splošno in ne posebej za družbe v finančnih težavah.
komisija atzīst arī šo garantiju nepieciešamību, kuras minētajā sektorā izmanto ne tikai grūtā finansiālajā situācijā nonākuši uzņēmumi.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov evropskih skupnosti [12] in (euratom, es) št.
decembris) par eiropas kopienu finanšu interešu aizsardzību [12], padomes regulu (euratom, ek) nr.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov [11], vključi v svoje letno poslovno poročilo izjavo o sodelovanju pri upravljanju.
w sprawie rynków instrumentów finansowych [11], ma obowiązek zawrzeć w sprawozdaniu z działalności oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(116) organi združenega kraljestva se ne strinjajo z domnevo, da bi neprofitni poslovni model lahko oviral inovativnost na finančnih trgih.
(116) władze zjednoczonego królestwa nie zgadzają się z twierdzeniem, że niekomercyjny model działalności może powstrzymać innowacyjność na rynkach finansowych.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
s to odločbo je komisija potrdila, da jamstvena shema, ki jo družba export credit insurance corporation izvaja za družbe, ki niso v finančnih težavah, ne vsebuje državne pomoči.
ar šo lēmumu komisija apstiprināja, ka kuke garantiju shēma uzņēmumiem, kuri nav finansiālās grūtībās, neietver valsts atbalstu.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) primeri goljufije, navedeni v členu 1 konvencije o zaščiti finančnih interesov evropskih skupnosti, ki je bila pripravljena na podlagi akta sveta z dne 26.
a) krāpšanas gadījumi, kā minēts konvencijas par eiropas kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas sastādīta ar padomes 1995.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(ii) je ob začetnem pripoznanju del portfelja opredeljenih finančnih instrumentov, ki se skupaj poslovodijo in za katere obstaja dokaz o nedavnem dejanskem vzorcu kratkoročnega dobička; ali
(ii) tie sākotnēji tiek atzīti par daļu no zināmu finanšu instrumentu portfeļa, kuri tiek vienādi uzskaitīti un kuri attiecīgajā brīdī veido redzamu faktisku īstermiņa peļņas gūšanas modeli;
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality: