Results for gospodarstvu translation from Czech to Polish

(a) se opredelijo vse ovce in koze na kmetijskem gospodarstvu;
a) nustatomos ūkio avys ir ožkos;

na takšno zavarovanje se udeleženec v tržnem gospodarstvu ne more zanesti.
subjekts, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, nevar izmantot šāda veida nodrošinājumu.

(a) datuma pridobitve statusa arr/arr za vse ovce na kmetijskem gospodarstvu; ali
a) nuo datos, kai visos ūkyje laikomos avys įgijo arr/arr statusą; arba

vsi presežki investbxa se bodo ponovno vložili v investbx v korist regionalnemu gospodarstvu, kar je skladno s poslanstvom awm.
wszelkie nadwyżki z investbx zostaną ponownie zainwestowane w investbx w celu zapewnienia korzyści gospodarce regionalnej, co odpowiada misji awm.

(b) zadnjega datuma, ko je na kmetijskem gospodarstvu bivala katera koli ovca ali koza; ali
b) arba nuo vėliausios datos, kai avys ar ožkos buvo laikomos ūkio teritorijoje; arba

- vse ovce iz točke 3 dela ii poglavja a priloge iii, ki so poginile ali so bile pokončane na kmetijskem gospodarstvu.
- visų iii priedo a skyriaus ii dalies 3 punkte nurodytų ūkyje nudvėsusių ar paskerstų avių.

(ii) da so bili po odpremi črede temeljito očiščeni in razkuženi vsi bivalni prostori živali na kmetijskem gospodarstvu.
ii) po gyvūnų sunaikinimo visos ūkio patalpos, kuriose laikomi gyvūnai, buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos.

auffanglösungen torej "podedujejo" vrsto strukturnih pomanjkljivosti in potrebujejo temeljite spremembe, da bi lahko delovale v tržnem gospodarstvu.
pēctecības uzņēmumi tādā veidā "manto" daudzus strukturālus trūkumus, un ir vajadzīgas būtiskas izmaiņas, lai tie spētu darboties tirgus ekonomikā.

(124) zato se danskih oblasti po mnenju komisije ne more obravnavati, kakor da so ravnale kot zasebni vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
(124) komisija tāpēc neuzskata, ka dānijas varas iestāžu rīcība ir pielīdzināma privātinvestoru parastai rīcībai līdzīgā situācijā.

- vse druge ovce in koze na kmetijskem gospodarstvu, na katerem živi žival, pri kateri je bila potrjena bolezen, poleg živali iz druge alinee,
- visos kitos avys ir ožkos, laikomos gyvūnų ūkiuose, kurių liga buvo patvirtinta, be nurodytųjų antrojoje įtraukoje,

nadalje, pomoč ne spodbuja izvajanja pomembnega projekta v skupnem evropskem interesu, ne odpravlja resne motnjo v gospodarstvu določene države članice, niti ne spodbuja kulture in ohranjanja dediščine.
nadalje, pomoč ne spodbuja izvajanja pomembnega projekta v skupnem evropskem interesu, ne odpravlja resne motnjo v gospodarstvu določene države članice, niti ne spodbuja kulture in ohranjanja dediščine.

(205) na podlagi navedenega komisija ugotavlja, da kps ni delovala kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu, ko je ladjedelnici gdańsk odobrila posojila za gibljiva sredstva.
(205) Ņemot vērā iepriekšminēto, komisija secina, ka kps, piešķirot gdaņskas kuģu būvētavai apgrozāmo līdzekļu aizdevumus, nerīkojās kā privāts ieguldītājs.

(214) na podlagi navedenega komisija ugotavlja, da družba export credit insurance corporation ni delovala kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu, ko je ladjedelnici gdańsk dodelila jamstva.
(214) Ņemot vērā iepriekš minēto, komisija secina, ka eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija, piešķirot gdaņskas kuģu būvētavai garantijas, nerīkojās kā privāts ieguldītājs.

gre za inovativen in edinstven pilotni projekt, ki ponuja možne koristi vsem regijam v skupnosti, saj jim omogoča, da opazujejo njegov napredek pri odpravljanju tržne pomanjkljivosti in proučijo, ali so take regionalne spletne borze trajnostne in ali pomagajo regionalnemu gospodarstvu.
jest to nowatorski i unikalny projekt pilotażowy, oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej wspólnocie poprzez umożliwienie im obserwowania postępu w eliminacji nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne internetowe giełdy papierów wartościowych tego rodzaju mogą być trwałe i pomocne dla gospodarki regionalnej.

javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (veřejné subjekty v oblasti živností a cestovního ruchu)
javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (publiczne instytuty ds. małych przedsiębiorstw i turystyki)