Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-jvcom: kombinovaná železniční a silniční doprava provozovaná v několika evropských zemích.
-w przypadku jvcom: łączony transport drogowo-kolejowy na terenie kilku państw europejskich.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
1. dne 4. října 2006 obdržela komise oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky veolia cargo ("veolia", france) ovládané společností veolia transport, jež je sama ovládána dalšími společnostmi, veolia environnement ("veolia environnement", francie) a rail link ("rail link", francie), které přináleží ke skupině cma-cgm ("cma-cgm", francie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií v nově založených společnostech, jež tvoří společné podniky, společnou kontrolu nad podniky jvef ("jvef", francie) a jvcom ("jvcom", francie).
1. w dniu 4 października 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo veolia cargo (%quot%veolia%quot%, francja), kontrolowane przez veolia transport, które z kolei jest kontrolowane przez veolia environnement (%quot%veolia environnement%quot%, francja), oraz rail link (%quot%rail link%quot%, francja), należące do grupy cma-cgm (%quot%cma-cgm%quot%, francja), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami jvef (%quot%jvef%quot%, francja) i jvcom (%quot%jvcom%quot%, francja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonych spółkach stanowiących wspólne przedsiębiorstwa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting