Results for multidisciplinární translation from Czech to Polish

multidisciplinární komunikace
komunikacja interdyscyplinarna

multidisciplinární soustava podvýborů
struktura podkomitetu multidyscyplinarnego

- multidisciplinární výzkum a součinnost
- badania multidyscyplinarne i koordynacja,

ege je nezávislá, pluralitní a multidisciplinární.
ege jest grupą niezależną, pluralistyczną i wielodyscyplinarną.

multidisciplinární skupina pro organizovanou trestnou činnost
multidyscyplinarna grupa ds. przestępczości zorganizowanej

bere v úvahu nadnárodní a multidisciplinární hlediska.
uwzględnia on ponadnarodowe i wielodyscyplinarne aspekty.

multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek záření
międzydyscyplinarna europejska inicjatywa w zakresie niskich dawek promieniowania

multidisciplinární přístup k základnímu vzdělávání a učení dospělých ve věznicích
wielodyscyplinarne podejście do edukacji podstawowej dorosłych i nauki w więzieniach

mabel – multidisciplinární přístup k základnímu vzdělávání a učení dospělých ve věznicích
wielodyscyplinarne podejście do edukacji podstawowej dorosłych i nauki w więzieniach

pro obzvláště složité otázky multidisciplinární povahy může být jmenován více než jeden zpravodaj.
do zagadnień szczególnie złożonych, o charakterze wielodyscyplinarnym, można wyznaczyć więcej niż jednego sprawozdawcę.

projekt měl multidisciplinární charakter a zahrnoval zejména témata jako informatika, angličtina a ekonomika.
projekt miał wymiar interdyscyplinarny i obejmował głównie takie przedmioty, jak informatyka, język angielski oraz ekonomia.

multidisciplinární přístup k inovacím, včetně začlenění technologických, společenských a netechnologických řešení;
multidyscyplinarne podejście do innowacji, w tym łączenie rozwiązań technologicznych, społecznych i nietechnologicznych;

toto multidisciplinární zařízení poskytne evropským výzkumníkům přístup klaboratořím, vybavení a odborným vědeckým znalostem.
ten multidyscyplinarny obiekt zapewni badaczom europejskim dostęp do laboratorium, sprzętu oraz wiedzy naukowej.

podvýbory projednávají záležitosti týkající se oblastí dohody o stabilizaci a přidružení uvedených v seznamu multidisciplinární soustavy podvýborů.
podkomitety omawiają kwestie związane z układem o stabilizacji i stowarzyszeniu, o których mowa w strukturze podkomitetu multidyscyplinarnego.

sekundární odborné vzdělávání pro průmys­lové profese obvykle zajišťují multidisciplinární odborné školy a formou postsekundárního vzdělá­vání též odborné instituce.
niektóre placówki tego typu specjalizują się w kształceniu specjalistów z ekonomii gospo­darstwa domowego i gospodarki instytucjo­nalnej.

(1) ege je nezávislý a multidisciplinární poradní orgán evropské komise, který se skládá z 15 členů.
(1) ege jest niezależnym, multidyscyplinarnym organem konsultacyjnym przy komisji europejskiej, składającym się z 15 członków.

je zavést nový, celistvější a multidisciplinární rámec vzájemné pomoci při ochraně finančních zájmů evropského společenství proti podvodům a jiným protiprávním činnostem.
zmieniony wniosek, który przyjęto we wrześniu 2006 r.113, ma na celu ustanowienie nowych, szerszych i wielodyscyplinarnych ram wzajemnej pomocy w zakresie ochrony interesów nansowych wspólnoty przed nadużyciami -nansowymi i wszelkimi nielegalnymi działaniami.

2.2.6 přemíra pravidel a ekoznaček existujících v současné době na různých trzích tedy ve svém důsledku vyžaduje multidisciplinární, harmonizující přístup.
2.2.6 dlatego też, ze względu na znaczne rozbieżności prawne oraz różnorodność oznaczeń ekologicznych istniejących obecnie na różnych rynkach, konieczne jest podejście multidyscyplinarne, mające na celu harmonizację.

multidimenzionalita procesu stárnutí a různé kulturní, ekonomické a strukturální podmínky, za kterých probíhá, nutně vyžaduje dlouhodobý, multidisciplinární a interdisciplinární výzkum.
ze względu na wielowymiarowość procesu starzenia się, jak również zróżnicowane uwarunkowania kulturowe, ekonomiczne i strukturalne, w których proces ten zachodzi, konieczne staje się przeprowadzenie długofalowych, wielo- i interdyscyplinarnych badań naukowych.

uznÁvÁ, že propagace zdraví vyžaduje integrovaný přístup a musí být komplexní, transparentní, víceoborová, multidisciplinární, participativní a založená na nejlepších dostupných výzkumech a poznatcích.
przyznaje, że promocja zdrowia wymaga zintegrowanego podejścia i powinna być wszechstronna, przejrzysta, wielosektorowa, multidyscyplinarna, powinna zakładać uczestnictwo stron zainteresowanych i opierać się na najlepszych dostępnych wynikach badań i dowodach naukowych.