Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des weiteren muss die kranbahn auf kai 1 um ca.
des weiteren muss die kranbahn auf kai 1 um ca.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der ermittlung des wettbewerbsfaktors muss die kommission gemäß ziff.
bei der ermittlung des wettbewerbsfaktors muss die kommission gemäß ziff.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn ausreichende daten über die kapazitätsauslastung vorliegen, muss die kommission gemäß ziff.
wenn ausreichende daten über die kapazitätsauslastung vorliegen, muss die kommission gemäß ziff.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die maßnahme stellt somit eine bestehende beihilfe dar und muss nicht erneut gewürdigt werden.
die maßnahme stellt somit eine bestehende beihilfe dar und muss nicht erneut gewürdigt werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aus diesem grund muss die kommission eine neue entscheidung auf der grundlage der von den deutschen behörden am 7.
aus diesem grund muss die kommission eine neue entscheidung auf der grundlage der von den deutschen behörden am 7.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
des weiteren muss der beihilfeempfänger aus eigenen mittel oder durch fremdfinanzierung zu marktbedingungen einen bedeutenden beitrag zu dem umstrukturierungsplan leisten.
des weiteren muss der beihilfeempfänger aus eigenen mittel oder durch fremdfinanzierung zu marktbedingungen einen bedeutenden beitrag zu dem umstrukturierungsplan leisten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aus rechtlichen gründen muss die kommission deshalb das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einleiten.
aus rechtlichen gründen muss die kommission deshalb das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einleiten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei muss sie das rundfunkangebot "durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen" sicherstellen.
dabei muss sie das rundfunkangebot "durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen" sicherstellen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3.6 des msf muss die kommission dabei auch ermitteln, ob die begünstigten vor stellung des beihilfeantrags bereits einen marktanteil von 40 % hielten.
3.6 des msf muss die kommission dabei auch ermitteln, ob die begünstigten vor stellung des beihilfeantrags bereits einen marktanteil von 40 % hielten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(32) damit die maßnahme die voraussetzungen für diese ausnahme erfüllt, muss dafür eine rechtsgrundlage in den gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. generell wird eine beihilfe für den agrarsektor unter berücksichtigung des gemeinschaftsrahmens für staatliche beihilfen im agrarsektor [5] (nachstehend "rahmenregelung für den agrarsektor" genannt) bewertet.
(32) damit die maßnahme die voraussetzungen für diese ausnahme erfüllt, muss dafür eine rechtsgrundlage in den gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. generell wird eine beihilfe für den agrarsektor unter berücksichtigung des gemeinschaftsrahmens für staatliche beihilfen im agrarsektor [5] (nachstehend%quot%rahmenregelung für den agrarsektor%quot% genannt) bewertet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting