Results for navrhovat translation from Czech to Polish

navrhovat
proponować

doporučení může navrhovat zejména:
zalecenie może w szczególności zawierać propozycję:

navrhovat jednotné metody klasifikace jakosti vod;
proponować jednolite metody klasyfikacji jakości wód,

každá strana může navrhovat změny této úmluvy.
każda z umawiających się stron może zaproponować poprawki do niniejszej konwencji.

navrhovat limitní hodnoty pro vypouštěné odpadní vody;
proponować wartości graniczne dla odprowadzanych ścieków,

začít navrhovat a používat integrovanou politiku výzkumu.
rozpoczęcie opracowywania i stosowania zintegrowanej polityki w dziedzinie badań naukowych.

b) navrhovat limitní hodnoty pro vypouštění odpadních vod;
b) proponuje wartości graniczne dla zrzutów ścieków,

navrhovat preventivní opatření k zamezení zatížení toků z havárií;
proponuje środki ochronne w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu wody wskutek wypadków,

komise v blízké budoucnosti nehodlá navrhovat nový vlastní zdroj.
komisja nie zamierza składać w najbliższej przyszłości wniosków dotyczących nowych środkówwłasnych.

tato situace nutí výrobce nově navrhovat své výrobky pro každou zakázku.
ze względu na te okoliczności producenci muszą dostosować swoje urządzenia do poszczególnych rynków.

navrhovat vhodná opatření pro rozvoj a diverzifikaci obchodu a spolupráce;
proponowanie środków na rzecz rozwoju i różnicowania handlu i współpracy,

a) navrhovat nebo doporučovat koordinátorovi nebo členskému státu stanoviska k:
a) składanie propozycji lub doradzanie koordynatorowi i/lub państwu członkowskiemu na temat:

navrhovat standardní testy a zkušební postupy nebo referenční séra pro interní řízení jakosti,
zaproponowania znormalizowanych testów i procedur testowych lub surowic wzorcowych do celów wewnętrznej kontroli jakości;

jako taková může rovněž navrhovat otázky, kterými by se poradní skupina mohla zabývat.
grupy nug mogą również samodzielnie przedstawiać grupie ag określone kwestie do rozpatrzenia.

generální rada může navrhovat změny a výkonná rada může přijímat dodatečná pravidla v oblasti své působnosti.
rada ogólna może wnioskować o wprowadzenie zmian, natomiast zarząd może przyjąć uzupełniający regulamin w zakresie swoich kompetencji.

d) na základě těchto kontrol případně navrhovat uložení sankcí správními nebo soudními orgány.
d) proponują, w stosownych przypadkach, stosowanie kar administracyjnych lub prawnych wynikających z tych kontroli.

národní centrální banky mohou navrhovat technické změny příloh těchto obecných zásad prostřednictvím výboru pro statistiku escb.
kbc mogą proponować takie zmiany techniczne do załączników do niniejszych wytycznych za pośrednictwem komitetu statystyki.

evropské a vnitrostátní organizace zastupující odvětví rybolovu a jiné zájmové skupiny mohou dotyčným členským státům navrhovat členy.
europejskie i krajowe organizacje reprezentujące sektor rybołówstwa i inne grupy interesów mogą proponować kandydatury członków zainteresowanym państwom członkowskim.

- navrhovat a následně realizovat programy společenství zaměřené na poskytování finanční výpomoci novým členským státům;
- proponować a następnie realizować programy wspólnotowe w celu udzielenia wsparcia finansowego dla nowych państw członkowskich;

v mnoha zemích může veřejný ochránce práv rovněž navrhovat opravné prostředky, např. přezkoumání rozhodnutí, omluvu nebo finanční odškodnění.
w wielu krajach rzecznik praw obywatelskich może również proponować środki prawne, które mogą obejmować np. odwołanie od decyzji, przeprosiny lub zapewnienie rekompensaty finansowej.