Results for nejrozsáhlejší translation from Czech to Polish

(110) evropa představuje nejrozsáhlejší trh s podílem […] %.
(110) europa stanowi największy rynek z udziałem w wysokości […] %.

to ji činí nejrozsáhlejší soustavou chráněných území kdekoliv na světě.
sieć obszarów natura 2000 jest największym tego rodzaju systemem obiektów chronionych na świecie.

vzájemně si poskytovat nejrozsáhlejší výhody týkající se obchodních transakcí;
do udzielania sobie jak największych ulg w transakcjach handlowych;

na jejich území se nachází některé nejrozsáhlejší a nejvzdálenější oblasti v anglii.
terytoria obejmują niektóre z najbardziej rozległych i odległych obszarów w anglii.

dnem 1. května vstoupila v platnost nejrozsáhlejší reforma antitrustových opatření od roku 1962.
komisja wzmocniła róoje kontakty z innymi ymi partnerami handlowymi unii, takimi jak chiny i korea południowa.

quenta silmarillion je jádrem a nejrozsáhlejší částí knihy johna ronalda reuela tolkiena silmarillion.
quenta silmarillion – jedna z części silmarillionu autorstwa j. r. r. tolkiena.

to všechno se ale má změnit do roku 2010, kdy má být dokončen nejrozsáhlejší vodohospodářský projekt bulharska.
sytuacja ma się zmienić do końca 2010 roku, kiedy będą widoczne wyniki największego projektu wodnego przeprowadzonego w bułgarii.

nejrozsáhlejší činností, kterou projekt financoval, byla výstavba dráhy pro rádiem ovládané závodní modely aut.
najszerzej zakrojonym działaniem, które zostało sfinansowane ze środków projektu, była budowa toru wyścigowego dla zdalnie sterowanych samochodów.

unie má nejrozsáhlejší námořní oblast na světě, a proto má značnou odpovědnost za zajištění ochrany mořského prostředí.
unia ma największe na świecie terytorium morskie, a zatem ciąży na niej znacząca odpowiedzialność za zapewnienie ochrony środowiska morskiego.

komise zajistí co nejrozsáhlejší šíření informací o činnostech a rozvoji programu, zejména prostřednictvím internetových stránek erasmus mundus.
komisja zapewnia jak najszersze rozpowszechnienie informacji dotyczących działań i rozwoju programu, głównie za pośrednictwem strony internetowej erasmus mundus.

dosud bylo do této soustavy zahrnuto přibližně 25 000 lokalit, což z ní činí nejrozsáhlejší síť chráněných přírodních oblastí kdekoliv na světě.
jak dotąd do sieci tej włączono około 25.000 obszarów. Łącznie obszary te są największym systemem obszarów chronionych na świecie.

3. usnadnění co nejrozsáhlejší integrace Černé hory do hlavního politického a hospodářského proudu evropy na základě jejích konkrétních zásluh a úspěchů;
3) ułatwianie włączenia czarnogóry w największym możliwym zakresie do głównego politycznego i gospodarczego nurtu w europie w oparciu o jej indywidualne zasługi i osiągnięcia;

smluvní strany se zavazují podporovat v co možná nejvyšší míře vzájemný obchod, přičemž přihlížejí k hospodářské situaci obou stran a vzájemně si poskytují co možná nejrozsáhlejší příležitosti.
umawiające się strony zobowiązują się do wspierania wzajemnego handlu w możliwie największym stopniu, uwzględniając odpowiednio sytuację gospodarczą każdej z nich i przyznając sobie nawzajem jak najszersze możliwości.

vĚdomy si, že existuje prostor pro co nejrozsáhlejší spolupráci, která by měla v zájmu obou stran zahrnovat celou řadu obchodních, hospodářských a vývojových činností,
oceniajĄc, że jest miejsce na możliwie najszerszą współpracę, która we wspólnym interesie obu stron winna obejmować pełen zakres działalności handlowych, gospodarczych i rozwojowych,

tento cíl bude uskutečňován na základě podpory co nejrozsáhlejší spolupráce mezi odbornými subjekty a firmami smluvních stran, zejména navazováním styků mezi výzkumnými středisky obou stran za účelem společného řešení problémů společného zájmu.
ten cel zostaje osiągnięty poprzez wzmocnienie współpracy w możliwie najszerszym zakresie, między specjalistycznymi instytucjami lub firmami umawiających się stron, w szczególności, poprzez ustanowienie kontaktów między ośrodkami badawczymi obu stron w celu wspólnego rozwiązywana problemów będących przedmiotem ich zainteresowania.

(20) mezi společenstvím a třetími zeměmi by mělo být na základě vzájemnosti dosaženo dohody o umožnění praktického výkonu dohledu na konsolidovaném základě v co nejrozsáhlejší zeměpisné oblasti.
(20) porozumienie powinno zostać osiągnięte, na zasadzie wzajemności, między wspólnotą i państwami trzecimi w sprawie umożliwienia w praktyce wykonywania skonsolidowanego nadzoru na możliwie najszerszym obszarze geograficznym.

(21) je žádoucí, aby bylo na základě vzájemnosti dosaženo dohod mezi společenstvím a třetími zeměmi o umožnění praktického výkonu dohledu na konsolidovaném základě v co nejrozsáhlejší zeměpisné oblasti.
(21) pożądane jest osiągnięcie porozumienia, na zasadzie wzajemności, między wspólnotą i państwami trzecimi w sprawie umożliwienia w praktyce wykonywania skonsolidowanego nadzoru na możliwie najszerszym obszarze geograficznym.

[1] cost je nejstarší a nejrozsáhlejší evropský mezivládní systém pro tvorbu sítí za účelem spolupráce v oblasti výzkumu, který v současné době sdružuje 34 evropských států a 1 spolupracující stát.
[1] cost jest najstarszą i posiadającą najszerszy zasięg europejską strukturą międzyrządową, której zadaniem jest organizowanie współpracy naukowej; obecnie należą do niej 34 państwa europejskie i jedno państwo współpracujące.

dohoda mezi evropskou unií a africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (zeměmi akt) je nejambicióznější a nejrozsáhlejší obchodní dohodou a dohodou o poskytnutí pomoci, které bylo kdy dosaženo mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.
umowa podpisana między unią europejską a krajami afryki, karaibów i pacyfiku (akp) jest najdalej idącą i najbardziej ambitną umową o handlu i pomo-cy, jaka została kiedykolwiek zawarta międzykrajami rozwiniętymi i rozwijającymi się.

uznÁvajÍce, že alpy jakožto jedna z nejrozsáhlejších souvislých nenarušených přírodních oblastí v evropě se vyznačují ekologickou rozmanitostí a mimořádně citlivými ekosystémy, jejichž funkčnost je třeba zachovat,
uznajĄc, że alpy, jako jeden z największych ciągłych obszarów naturalnych w europie, są różnorodne pod względem ekologicznym i że należy dbać o to, by ich wyjątkowo wrażliwe ekosystemy mogły nadal funkcjonować,