Results for oddělování translation from Czech to Polish

oddělování vzduchem
frakcjonowanie powietrzem

oddělování příčkami ..................................................................................................................................................... 73
budowanie ścianek działowych ................................................................................................................................. 73

odstředivky pro oddělování smetany
wirówki do oddzielania śmietany

vybavení pro oddělování izotopů lithia:
następujące podzespoły do separacji izotopów litu:

oddělování živých zvířat a produktů živočišného původu
rozdzielanie żywych zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego

poznámka 5: vyšší teplota může zhoršit oddělování.
uwaga 5: wyższa temperatura mogłaby utrudniać oddzielenie.

komise protorozpracovala koncepci oddělování infrastrukturyod obchodních aktivit.
dlatego też komisja opracowała koncepcję oddzieleniainfrastruktury od działalności komercyjnej.

provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia;
urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu;

„oddělováním vrstev“ se rozumí oddělování sousedních vrstev.
„rozwarstwienie” oznacza oddzielenie sąsiadujących ze sobą warstw;

„oddělováním běhounu“ se rozumí oddělování běhounu od kostry.
„oddzielenie bieżnika” oznacza oderwanie bieżnika od osnowy;

„vytrháváním“ se rozumí oddělování částí pryže z běhounu.
„wyłupywanie się elementów bieżnika” oznacza wyłamania kawałków gumy z bieżnika opony;

23 -ex05119990 -vaječné skořápky -oddělování vajec od skořápek -
23 -ex05119990 -skorupy jaj -oddzielanie jaj od skorupek -

více podrobností o oddělování účetních období lze nalézt v bodě e 2.3.9.
więcej szczegółów dotyczących procesu zakończenia księgowań na koniec danego roku podano w nocie e 2.3.9.

„oddělováním kordů“ se rozumí oddělování kordů od jejich pryžového povlaku.
„oddzielenie kordu” oznacza rozdzielenie kordów od ich powłoki gumowej;

eurojust uznává význam vzájemného oddělování povinností a do budoucna se vyvaruje vzniku takové situace.
eurojust jest świadomy, jak ważny jest podział obowiązków i postara się zapobiec podobnym sytuacjom w przyszłości.

propagování udržitelného a účinného využívání zdrojů a vybízení k oddělování hospodářského růstu od poškozování životního prostředí a
promowania zrównoważonego wykorzystania zasobów i poprawy wydajności zasobów, a także zachęcania do przerwania pozwiązania wzrostu gospodarczego z degradacją środowiska; oraz

obrázek 3.6 zobrazuje různé způsoby, jimiž může při oddělování nábojů vznikat elektrostatický náboj.
rysunek 3.6 przedstawia różne okoliczności w których nagromadzenie ładunków elektrostatycznych może zostać spowodowane przez rozdzielenie ładunków.

čištění a oddělování nepatřičných zbytků po dezinfekci, aby se zamezilo případnému návratu hmyzu;c)
oczyścić i usunąć niepożądane resztki pozostałe po dezynfekcji, w celu zapobieżenia ewentualnemu powrotowi owadów;c)

prováděcí opatření k prvnímu pododstavci, týkající se zejména značení a oddělování, budou přijata postupem podle článku 21.
przepisy wykonawcze do akapitu pierwszego, w szczególności w odniesieniu do identyfikacji i izolacji, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.

speciální náplně, které mohou být použity pro oddělování těžké vody od obyčejné se všemi dále uvedenými charakteristikami.:
wyspecjalizowane wkłady do oddzielania ciężkiej wody od wody zwykłej, mające obydwie z następujących cech: