Results for použijeme translation from Czech to Polish

potřebujeme jej k uchování energie, kterou použijeme v budoucnu.
służy do przechowywania zapasów energii, które zużyjemy w przyszłości.

analýzu použijeme při přípravě návrhů právních předpisů reformované politiky.
analiza ta zostanie wykorzystana do przygotowania wniosków legislacyjnych umożliwiających reformę tego obszaru polityki.

pokud vezmeme v úvahu pouze atmosférickou koncentraci co a použijeme odhady týkající se
wykres 2.1 przeszłe i prognozowane zmiany globalnej temperatury powierzchni ziemi (odniesione do lat 1980–1999), w oparciu o średnie z wielu modeli dla wybranych scenariuszy ipcc jedynie pod uwagę stężenie co w atmosferze i oceniając w przybliżeniu

pro tuto ilustraci použijeme pouze jednoduchou analýzu a popisované vztahy si ukážeme na grafech.
przedstawione rozumowanie jest oczywiście uproszczone. nasze argumenty zilustrujemy wykresami.

tudíž když použijeme roe jako měřítko, stále by se došlo k závěru, že celá částka kapitalizované pohledávky představuje vyrovnatelnou subvenci.
dlatego też, wykorzystując wskaźnik rentowności kapitału jako wzorzec odniesienia, nadal uznano by całą kwotę konwersji zadłużenia na kapitał za subsydium podlegające opłatom wyrównawczym.

co se týče cílů pro rok 2010, výkon evropských mve by se měl pohybovat kolem 12000 mw, pokud použijeme průměrnou výši růstu v posledních čtyřech letech.
w odniesieniu do celów na rok 2010 możliwości europejskich mew winny wynieść ok. 12000 mw przy zastosowaniu przeciętnego rocznego tempa wzrostu z ostatnich czterech lat.

použijeme informace a nástroje, abychom zajistili, že budou politiky eu založeny na solidních důkazech a budou odrážet potřeby a zájmy celé eu úmyslem dodáme vysoce kvalitní a vlivný komparativní výzkum a analýzu politiky.
będziemy wykorzystywać informacje i narzędzia, aby upewnić się, że polityki ue opierają się na solidnych dowodach i odpowiadają na potrzeby i problemy występujące w całej ue są oparte na dowodach i związane z potrzebami państw członkowskich, jak również z wyzwaniami, przed którymi one stają.

pokud použijeme tyto požadavky na projednávanou věc, je nutno konstatovat, tak jak to v podstatě uznávají rada s komisí, že obě části žalobního důvodu, které Španělské království předložilo ve své žalobě, jakož
jeśli wymogi te odnieść do niniejszej sprawy, stwierdzić należy, że — jak przyznają w istocie rada i komisja — oba zarzuty podniesione przez królestwo hiszpanii w skardze, jak również argumenty, na których

(166) z údajů na trhu zjištěných k prosinci 1997 a únoru 1998 vyplývá pro vklad tichého společníka časově omezený na 16 let ke konci roku 1997 přirážka ve výši 0,35% až 0,40% nad požitkovými listy hlb na období 10 let. přeneseno na údaje na trhu k 31. prosinci 1992 (riziková prémie požitkových listů hlb na období 8 let ve výši 0,91%) vypočítá se tím přiměřená riziková prémie pro vklad tichého společníka na období 16 let ve výši 1,26% až 1,31%. použijeme-li rizikovou prémii pro požitkové listy na období 10 let ve výši 0,90% [37], jak byla stanovena v posudku lehman brothers ke konci roku 1991, dospějeme k téměř totožným hodnotám.
(166) z danych uzyskanych z rynku w grudniu 1997 r. oraz w lutym 1998 r. dla cichych udziałów z 16-letnim terminem wyliczono na koniec 1997 r. marżę w wysokości ok. 0,35% do 0,40% ponad stopą 10-letnich certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach hlb. w odniesieniu do danych rynkowych z dnia 31 grudnia 1992 r. (premia za ryzyko 8-letnich certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach hlb w wysokości 0,91%) odpowiednia premia za ryzyko 16-letnich cichych udziałów wynosi od 1,26% do 1,31%. stosując premię za ryzyko 10-letnich certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach w wysokości 0,90%, przyjętą w ekspertyzie lehman brothers na koniec 1991 r. [37], otrzymamy prawie identyczne wartości.