Results for pozorovatelných translation from Czech to Polish

druhy pozorovatelných nebo odvoditelných jevů nezbytných pro klasifikaci bilančních a nebilančních zemských zdrojů.
rodzaje możliwych do zaobserwowania lub prawdopodobnie występujących zjawisk wymaganych do klasyfikacji złóż zasobów gospodarczych i niegospodarczych.

geologická jednotka definovaná na základě pozorovatelných a odlišujících litologických vlastností nebo kombinace litologických vlastností a stratigrafických vztahů k okolním jednotkám.
jednostka geologiczna określona na podstawie dających się zaobserwować, charakterystycznych właściwości litologicznych lub kombinacji właściwości litologicznych i relacji stratygraficznych.

experimentální nebo teoretická práce vynakládaná především za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není zaměřena v prvé řadě na specifický praktický záměr nebo cíl.
w odniesieniu do%quot%technologii%quot% dotyczy tylko tej części%quot%technologii%quot%, która jest szczególnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie wartości parametrów, właściwości lub funkcji objętych kontrolą. taka%quot%wymagana%quot%%quot%technologia%quot% może dotyczyć różnych produktów.

ocenění forwardových transakcí s cennými papíry a úrokových swapů je založeno na obecně přijatých metodách oceňování, které vychází z pozorovatelných tržních cen a kurzů a diskontních faktorů od dat vypořádání do data ocenění.
uzyskane odsetki ujmuje się w przychodach z tytułu odsetek w rachunku zysków i strat.

celková výše změny reálné hodnoty za rok odhadnuté s pomocí oceňovacího postupu, která byla vykázaná ve výsledovce, činí 1,57 milionu eur (čistý zisk). Žádné finanční nástroje nejsou oceňovány v reálné hodnotě s pomocí oceňovacího postupu, který nebere v potaz pozorovatelné tržní ceny či sazby.
całkowita wartość zmiany wartości godziwej oszacowana przy pomocy techniki wyceny, którą to wartość ujęto w rachunku zysków i strat w ciągu roku, wynosi 1,57 mln eur (zysk netto). Żadnych instrumentów finansowych nie wyceniano przy pomocy techniki wyceny, której nie można wesprzeć możliwymi do zaobserwowania cenami rynkowymi lub stopami procentowymi.