Results for r věty translation from Czech to Polish

r-věty
zwroty r

r-věta
zwroty r

2.5 věty označující riziko (r věty)
2.5. zwroty dotyczące zagrożenia (zwroty r)

r-věty a s-věty a jejich kombinace
zwroty r (zagrożenie) i s (bezpieczeństwo) oraz ich kombinacje

označení obsahující obě r-věty je však rozporné.
jednak zamieszczenie obu zwrotów r może być niejednoznaczne.

r-věty vztahující se na toluen jsou: r11, r20
zwroty r dla toluenu: r11, r20

3; r 68" a přidáním věty r 68 na štítek.
cat. 3; r68" oraz przez dodanie r68 do etykiety.

(*) v tomto případě lze použít r-věty nebo piktogramy.
(*) w tym przypadku można użyć zwrotów r lub piktogramów.

všechny látky, jimž nebyly přiděleny žádné r-věty odpovídající skupinám b až e
wszystkie substancje, którym nie przypisano zwrotów r odpowiadających grupom b–e

r-věty a s-věty a jejich kombinace..............................................................................................................................zjednodušené metodiky hodnocení rizik ................................................................................................................
zwroty r i s oraz zwroty łączone ...............................................................................................................uproszczone metody oceny zagrożenia .................................................................................................

že určité r-věty a s-věty mohou být v dánském jazyce lépe formulovány;
niektóre zwroty r i s mogą być lepiej sformułowane w języku duńskim;

r-věty vztahující se na benzen jsou: r11, r45, r48/23/24/25
zwroty r dla benzenu: r11, r45, r48/23/24/25

odpovídající r-věty uvedené v příloze iii v dánském jazyce se nahrazují těmito r-větami:
w języku duńskim następujące zwroty r zastępują te wymienione w załączniku iii.

r-věty, které se použijí pro každou látku, musí být takové, jak je uvedeno v příloze i.
oznaczenia "r", ustalone dla każdej substancji są takie, jak podano w załączniku i;

text těchto r-vět souhlasí s větami stanovenými v příloze iii.
tekst tych oznaczeń "r" jest zgodny z ustanowionym w załączniku iii;

v důsledku toho bude staré znění r-věty r 40 označováno jako r 68 a bude se nadále používat pro mutageny kategorie 3 a pro určité látky s neletálními nevratnými účinky.
w konsekwencji stare słownictwo frazy r fraza r40 będzie teraz powoływane jako r68 i będzie kontynuować się jego używanie dla czynników mutagenicznych kategorii 3 oraz dla niektórych substancji bez nieodwracalnego działania śmiertelnego.

k nebezpečným látkám dosud neuvedeným v příloze i se r-věty, které mají být použity, přiřazují podle pravidel stanovených v příloze vi;
w przypadku substancji niebezpiecznych nie umieszczonych jeszcze w załączniku i, oznaczenia "r" ustala się zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku vi;

odborníci členských států se shodli na tom, že by mělo být znění r-věty r 40 změněno, aby se vztahovalo na látky klasifikované jako karcinogenní, kategorie 3.
eksperci państw członkowskich uzgodnili poddanie przeglądowi tekstu zwrotu r, r40 w celu odniesienia do substancji rakotwórczych, kategorii 3.

- v případě přípravků, které jsou klasifikovány jako hořlavé nebo nebezpečné pro životní prostředí a nemají přiřazen symbol n, se musí uvádět r věty, ale není nutné uvádět s věty.
- w przypadku preparatów sklasyfikowanych jako łatwopalne lub niebezpieczne dla środowiska i nie oznaczonych symbolem n, należy stosować zwrot r, natomiast nie jest konieczne stosowanie zwrotów s.

odpovídající kombinace r-vět uvedené v příloze iii v dánském jazyce se nahrazují těmito kombinacemi r-vět:
w języku duńskim następujące kombinacje zwrotów r zastępują te wymienione w załączniku iii: