Results for spojitost translation from Czech to Polish

spojitost
funkcja ciągła

možná je i spojitost s terorismem.
może mieć również powiązania z terroryzmem.

vidí důležitou spojitost rasismu a xenofobie.
różnorodność kulturową?

jednostranný chí kvadrát test s korekcí na spojitost
jednoczynnikowy test chi kwadrat korekcją ciągłości

spojitost mezi protidrogovými strategiemi a‰strategiemi boje proti alkoholismu
interpretacja danych jest jednym z podstawowych elementów oceny.

evropská bezpečnostní strategie uznává spojitost mezi globálním oteplováním
ze względu na wiodącą rolę ue w dziedzinie rozwoju, globalną politykę w dzie-

spojitost s gabapentinem není jasná (viz bod 4. 4).
związek przyczynowo- skutkowy pomiędzy stosowaniem gabapentyny a tym powikłaniem jest jednak niejasny (patrz punkt 4. 4).

spojitost mezi viscerální lipomatózou, pi, lipoatrofií a nrti je hypotetická.
związek między stłuszczeniem narządowym a inhibitorami proteazy (pi) oraz między nukleozydowymi inhibitorami odwrotnej transkryptazy (nrti) a lipoatrofią jest hipotetyczny.

- spojitost mezi systémy odborné přípravy a ekonomikou/podnikáním,
- powiązań pomiędzy systemami kształcenia zawodowego i światem gospodarki/przedsiębiorstwami;

kdysi docházelo k mnoha vraždám, které měly spojitost s Čečenci.
przypominam sobie dzień, w którym miały miejsca liczne zamachy z udziałem czeczenów.

eu se podařilo narušit spojitost meziekonomickým růstem a emisemi skleníkových plynů.
ue osiągnęła sukces, przerywajączwiązek między rozwojem gospodarczym a emisjami gazów cieplarnianych.

eu se podařilo narušit spojitost mezi ekonomickým růstem a emisemi skleníkových plynů.
ue osiągnęła sukces, przerywając związek między rozwojem gospodarczym a emisjami gazów cieplarnianych.

tomu neodporuje ani současná spojitost jediné zřejmé výhody s obchodními aktivitami.
z drugiej strony, komisja nie uważa również, by fakt, że jedyne zauważalne na obecną chwilę korzyści związane są z działalnością handlową, powodował, by nie można było mówić o obszarze wspólnego zainteresowania.

(171) tchajwanská vláda dále prohlásila, že tato úprava nemá spojitost s výrobou psv.
(171) rząd tajwanu również twierdził, że program ten nie jest związany z produkcją poliestrowych włókien odcinkowych.

(3) všechny údajné překážky obchodu měly spojitost s uruguayským vnitřním systémem spotřební daně.
(3) wszystkie domniemane przeszkody w wymianie handlowej były powiązane z urugwajskim wewnętrznym systemem podatku akcyzowego.

spojitost, kterou čínská vláda vyvodila z neposkytnutí údajně důvěrných informací, není na místě.
sugerowane przez rząd chrl powiązanie z nieudzieleniem rzekomo poufnych informacji nie ma sensu.

• poskytuje rady předsednictví• zajišťuje spojitost prací• provádí výsledky zasedání• spravuje rozpočet rady
• doradza prezydencji;• zapewnia ciągłość prowadzonych prac;• monitoruje obrady;• zarządza budżetem rady.

l) užití ve spojitosti s názorným předváděním nebo opravou zařízení;
l) korzystania w związku z prezentacją lub naprawą sprzętu;