Results for spoluvlastnictví translation from Czech to Polish

use spoluvlastnictví (1211)
nt1 pose# niezrzeszony

nt1 časov' vymezené spoluvlastnictví vlastnictví p c d y , systém
rtprzydzia# ziemi (5611)rtregion rolniczy (1616)rtrozwój wsi (1616)

v případě spoluvlastnictví ochranné známky společenství se odstavec 1 použije na podíl spoluvlastníka.
w przypadku współwłasności wspólnotowego znaku towarowego ustęp 1 odnosi się do udziału współwłaściciela.

v souvislosti s tím ehsv zdůrazňuje spoluvlastnictví eu ze strany členských států a samozřejmě jejich spoluodpovědnost.
w związku z tym ekes podkreśla, że państwa członkowskie są współwłaścicielami ue i oczywiście są za nią współodpowiedzialne.

pokud nemůže být zjištěn příslušný podíl práce, jsou poznatky ve spoluvlastnictví smluvních stran;
gdy nie można ustalić odpowiednich udziałów stron w pracy, mają one łączny udział w takiej wiedzy;

v případě spoluvlastnictví (průmyslového) vzoru společenství se použije odstavec 1 pouze do výše podílu spolumajitele.
w przypadku współwłasności wzoru wspólnotowego ust. 1 stosuje się odpowiednio do współwłaściciela.

pokud nějaké osobě přísluší odrůdové právo společenství pouze zčásti, může tato osoba podle odstavce 1 žádat, aby jí bylo přiznáno spoluvlastnictví.
jeżeli dana osoba jest uprawniona tylko do części wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, może ona, zgodnie z ust. 1 wystąpić o uznanie jej za współuprawnionego z tego prawa.

pokud je plavidlo ve spoluvlastnictví, musí spoluvlastník nebo spoluvlastníci, kteří mají většinový podíl a kteří spravují společné vlastnictví, splňovat podmínky stanovené v článku 3.
w przypadku statku będącego wspólną własnością, współwłaściciel lub współwłaściciele posiadający większościowy udział we wspólnej własności oraz którzy zarządzają wspólną własnością muszą spełnić warunki określone w art. 3.

má-li starší známka a/nebo starší právo více než jednoho majitele (spoluvlastnictví), může námitky podat kdokoliv z nich nebo všichni.
jeśli wcześniejszy znak i/lub wcześniejsze prawo ma więcej niż jednego właściciela (jest współwłasnością), sprzeciw może wnieść każdy z nich.

vzhledem k tomu, že neexistuje koordinace soutěžního chování ve smyslu tohoto nařízení, v případě, že dva nebo více podniků se dohodnou získat společnou kontrolu nad jedním nebo více jinými podniky, jejichž předmětem a účinkem je spoluvlastnictví takových podniků nebo jejich majetku;
w rozumieniu niniejszego rozporządzenia nie zachodzi koordynacja zachowań konkurencyjnych, w przypadku gdy dwa lub więcej przedsiębiorstw uzgadniają przejęcie wspólnie kontroli nad jednym lub większą liczbą innych przedsiębiorstw, czego celem i skutkiem jest podział między sobą tych przedsiębiorstw lub ich aktywów;