Results for suverenity translation from Czech to Polish

kritéria vyživovací suverenity musí být zohledněna.
należy wziąć pod uwagę kryteria niezależności żywnościowej.

- při zachování státní suverenity každého státu,
- z poszanowaniem suwerenności państwowej każdego z państw,

s ohledem na dodržování zásady státní suverenity;
w trosce o potrzebę stosowania zasady suwerenności narodowej;

mýtus o euru: euro znamená nežádoucí ztrátu národní suverenity
mit związany z euro: wprowadzenie euro spowodowało wzrost cen

znovu potvrzujÍce zásadu suverenity států v mezinárodní spolupráci týkající se změny klimatu;
potwierdzajĄc zasady suwerenności państw w międzynarodowej współpracy w zakresie zmian klimatycznych;

omezení suverenity pobřežních států by se mohlo rovněž týkat provádění sankcí vůči plavidlům na moři.
ograniczenia suwerenności państwa nadbrzeżnego mogą dotyczyć także stosowania sankcji przeciwko statkom na morzu.

v těchto oblastech nedošlo ke sdruženíjejich národní suverenity, proto zde parlament a evropská komise hrají pouze omezenou úlohu.
ponieważ nie przeniosły one swych praw suwerennych w tych dziedzinach, rola parlamentu i komisji europejskiej jest w tym zakresie ograniczona.

otázka „suverenity“ ve vzdušném prostoru představuje velký problém, se kterým se při integraci potýkáme.
sądzę, że system kontroli ruchu lotniczego w europie zapewnia bardzo wysokie bezpieczeństwo, a wskaźnik wypadków jest bardzo niski.

na mincích v hodnotě 1 euros a 2 euros je vyobrazen tradiční symbol suverenity německa, orlice, obklopená hvězdami symbolizujícími evropu.
na monetach 1 euros i 2 euros figuruje orzeł– tradycyjny symbol państwowości niemiec– w otoczeniu gwiazd symbolizujących europę.

mají zvláštní statut „opt-out“ z důvodu hospodářské suverenity – i nadále se však mohou stát členy eurozóny.
brytanii i danii, które skorzystały z klauzuli „opt-out”, chcąc zachować suwerenność gospodarczą. jednak nadal mogą zostać członkami strefy euro.

zdŮrazŇujÍce význam, který společenství a vietnam přikládají uznávání lidských práv a demokratických zásad a zásad charty organizace spojených národů, jakož i uznávání národní nezávislosti a suverenity;
potwierdzajĄc znaczenie, które wspólnota i wietnam przywiązują do poszanowania praw człowieka i zasad demokratycznych karty narodów zjednoczonych oraz poszanowania dla niezawisłości i suwerenności państwowej;

- koncesionáři má být ponechána dostatečná volnost při plnění úkolu, který na něj byl delegován zadavatelem, přičemž zadavatel si vyhrazuje řešení veškerých otázek dotýkajících se státní suverenity nebo veřejného pořádku.
- koncesjonariusz powinien mieć wystarczającą swobodę w zakresie wykonywania zadań postawionych mu przez zleceniodawcę, przy czym udzielający koncesji zastrzega sobie pełne stosowanie kompetencji w zakresie praw suwerennych oraz porządku publicznego.

c) pod pojmom "kapverdské vody" sa rozumejú vody, ktoré, pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, patria do suverenity alebo jurisdikcie kapverd,
c) "wody terytorialne zielonego przylądka" oznaczają wody podlegające w zakresie rybołówstwa jurysdykcji zielonego przylądka lub jego władzy suwerennej;

a) by mohla narušit suverenitu Čínské lidové republiky nebo členského státu evropského společenství, který byl vyzván k poskytnutí pomoci podle této dohody;
a) suwerenność chińskiej republiki ludowej lub państwa członkowskiego wspólnoty europejskiej, do której lub do którego skierowany został wniosek o udzielenie pomocy zgodnie z niniejszą umową;