Results for učinkovitosti translation from Czech to Polish

spremljanje učinkovitosti omamljanja.
apdullināšanas efektivitātes uzraudzība.

spremljanje učinkovitosti omamljanja in potrditev smrti.
apdullināšanas efektivitātes uzraudzība un nāves apstiprināšana.

(f) na načelu izboljšanja stroškovne učinkovitosti kontrol."
f) princips par kontroles izmaksu un ieguvumu attiecības uzlabošanu."

(d)ocena učinkovitega omamljanja; | spremljanje učinkovitosti omamljanja.
d)efektīvas apdullināšanas novērtēšana; | apdullināšanas efektivitātes uzraudzība.

pomoč je namenjena samo trgu, ki bo pripomogel k povečanju učinkovitosti usmerjanja sredstev.
pomoc jest skierowana wyłącznie na rynek, który pomoże poprawić skuteczność odpowiedniego kierowania funduszy.

(21) spremljanje učinkovitosti omamljanja v glavnem temelji na oceni zavesti in občutljivosti živali.
(21) apdullināšanas efektivitātes pārraudzība galvenokārt pamatojas uz dzīvnieku samaņas un jutīguma noteikšanu.

(f)izkrvavitev živih živali; | spremljanje učinkovitosti omamljanja in odsotnosti znakov življenja.
f)dzīvu dzīvnieku atasiņošana; | apdullināšanas efektivitātes un dzīvības pazīmju neesamības uzraudzība.

(163) z izboljšanjem učinkovitosti informacij in transakcij investbx odpravlja razlog za tržno pomanjkljivost in ne njenih posledic.
(163) usprawniając przepływ informacji i zawierania transakcji investbx zajmuje się przyczyną nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku a nie jej skutkami.

decembra 2010 predloži poročilo o učinkovitosti in uspešnosti državne pomoči, v katerem zlasti oceni, v kolikšni meri je pomoč pripomogla k ureditvi sektorja.
decembrim iesniedz komisijai ziņojumu par valsts atbalsta lietderīgumu un efektivitāti, īpaši veicot analīzi par to, ciktāl tas palīdzējis nozares organizēšanai.

(e) novi ligand ali mehanizem vezave za radiofarmacevtski izdelek, če se lastnosti glede učinkovitosti varnosti bistveno ne razlikujejo;
e) jauns ligands vai savienojuma mehānisms radiofarmakoloģiskam preparātam, ja iedarbīguma/drošuma raksturlielumi būtiski neatšķiras;

(246) v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009 je pojasnjeno, da bo zaradi povečanja učinkovitosti proizvodnje in pogostejšega sodelovanja s podizvajalci v ladjedelnici potrebnih manj delavcev.
gada pārstrukturēšanas plānā ir paskaidrots, ka ražošanas efektivitātes pieaugums un biežāka sadarbība ar darbu apakšuzņēmējiem samazina darbaspēka pieprasījuma līmeni kuģu būvētavā.

v ta namen bi morali nosilci dejavnosti določiti reprezentativni vzorec za preverjanje učinkovitosti svojih praks omamljanja, ob upoštevanju homogenosti skupine živali ter drugih pomembnih dejavnikov, kot sta uporabljena oprema in osebje, ki pri tem sodeluje.
Šajā nolūkā uzņēmējiem vajadzētu izveidot kontrolparaugu, lai pārbaudītu savu apdullināšanas paņēmienu efektivitāti, ņemot vērā dzīvnieku grupas viendabīgumu un citus izšķirošus faktorus, piemēram, izmantotās iekārtas un iesaistīto personālu.

(f) sprememba ekstrakcijskega topila ali razmerja med rastlinsko drogo in pripravkom iz rastlinske droge, če se lastnosti glede učinkovitosti/varnosti bistveno ne razlikujejo.
f) izmaiņas ekstrakcijas šķīdinātāja vai augu izcelsmes zāļu augu attiecībā, ja iedarbīguma/drošuma raksturlielumi būtiski neatšķiras.

(c) nadomestitev biološke učinkovine s snovjo z nekoliko drugačno molekulsko strukturo, če se lastnosti glede učinkovitosti / varnosti bistveno ne razlikujejo, razen:
c) bioloģiskās izcelsmes aktīvās vielas aizstāšana ar vielu, kurai ir mazliet citāda molekulārā struktūra, ja iedarbīguma/drošuma raksturlielumi būtiski neatšķiras, izņemot:

- prestrukturiranje industrije bo trajalo tri leta in bo izboljšalo proizvodno učinkovitost ter zmanjšalo stroške obratovanja.
- prestrukturiranje industrije bo trajalo tri leta in bo izboljšalo proizvodno učinkovitost ter zmanjšalo stroške obratovanja.