Results for vysrážení translation from Czech to Polish

vysrážení pomocí polyethylenglykolu 600
wytrącanie przy użyciu glikolu polietylenowego 600

nechte stát po dobu dvou hodin k vysrážení.
pozostawić na dwie godziny w celu wytrącenia winianu wapnia.

ošetření elektrodialýzou, aby se zamezilo vysrážení vinného kamene;
elektrodializa w celu zagwarantowania winowej stabilizacji wina

vysoké riziko vysrážení je důsledkem nízkého objemu krve novorozenců.
duże ryzyko precypitacji wynika z małej objętości krwi u noworodków.

symptomatické vysrážení vápenaté soli ceftriaxonu ve žlučníku dětí/ reverzibilní cholelitiáza u dětí.
objawowe złogi soli wapniowej ceftriaksonu w pęcherzyku żółciowym u dzieci (odwracalna kamica żółciowa u dzieci).

Úprava koncentrace vápenatých iontů na úroveň potřebnou pro vysrážení parakaseinu provedená přidáním syřidla
dostosowanie stężenia jonów wapnia do wymaganego poziomu w celu strącenia parakazeiny poprzez dodanie podpuszczki.

míchání nebo ředění může měnit jeho profil čas/ účinek; míchání může způsobit vysrážení.
mieszanie lub rozcieńczanie może spowodować zmianę profilu działania preparatu, ponadto mieszanie insulin może spowodować wytrącanie się osadu.

symptomatické vysrážení vápenaté soli ceftriaxonu ve žlučníku dospělých, které vymizelo po přerušení nebo ukončení léčby ceftriaxonem.
objawowe złogi soli wapniowej ceftriaksonu w pęcherzyku żółciowym u dorosłych, ustępujące po przerwaniu lub zakończeniu leczenia ceftriaksonem.

na druhé straně toto umožňuje účinné vylučování sérového fosfátu, což zabraňuje dalšímu zhoršování renálních funkcí z vysrážení kalcia a fosforu.
pozwala to na skuteczne wydalanie fosforanów z surowicy, zapobiegając postępującemu pogorszeniu się czynności nerek z powodu strącania się wapnia i fosforu.

přípravek ceftriaxone tyrol pharma 2g se u novorozence narozeného v termínu nesmí používat spolu s léčbou kalciem, a to kvůli riziku vysrážení vápenaté soli ceftriaxonu.
lek ceftriaxone tyrol pharma 2 g nie powinien być stosowany w połączeniu z lekami zawierającymi wapń z uwagi na ryzyko wytrącania się złogów soli wapniowej ceftriaksonu u noworodków urodzonych o czasie.

vysrážení většiny tuku ochlazením na teplotu mezi –15 °c a –20 °c a následným odstředěním.
wytrącenie większości tłuszczu przez schłodzenie do temperatury w granicach między –15 °c a –20 °c, a następnie wirowanie.

kompatibilita při podání v i. v. soupravě je- li přípravek dynastat kombinován v roztoku s jinými léčivými přípravky, může dojít k jeho vysrážení.
należy nabrać całą zawartość fiolki do jednorazowego wstrzyknięcia.

materiál vzniklý nahromaděním pevného úlomkovitého materiálu uloženého vzduchem, vodou nebo ledem, nebo materiálu nahromaděného prostřednictvím jiných přírodních činitelů, jako je chemické vysrážení z roztoku nebo vyměšování organismů.
materiał uformowany w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód, albo materiału nagromadzonego w wyniku działania innych czynników naturalnych takich jak chemiczne wytrącanie się z roztworu lub wydzielanie przez organizmy.

problémy při odběru vzorků mohou nastat z důvodu přítomnosti velkých krystalů sacharosy nebo laktosy nebo z důvodu vysrážení různých solí, které se mohou vytvořit v celém objemu výrobku nebo mohou ulpívat na stěnách, nebo v důsledku tvoření hrudek.
problemy z pobieraniem próbek mogą być spowodowane obecnością dużych kryształów sacharozy lub laktozy, lub wytrącaniem się różnych soli pojawiającym się w całości produktu, osadzających się na ściankach lub obecnością substancji grudkowatych.

hornina vzniklá nahromaděním pevného úlomkovitého materiálu uloženého vzduchem, vodou nebo ledem, případně v důsledku jiných přírodních činitelů, jako je vysrážení z roztoku, akumulace organického materiálu nebo na základě biogenních procesů včetně vyměšování organismů.
skonsolidowana skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu, gromadzenie się materii organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.

užití ringerova roztoku s mléčnanem sodným nebo glukózy 50 g/ l (5%) v ringerově roztoku s mléčnanem sodným může způsobit vysrážení parekoxibu v roztoku a proto se pro naředění nedoporučuje.
jedynymi dopuszczalnymi rozpuszczalnikami są: roztwór chlorku sodu 9 mg/ ml (0, 9%) 50 g/ l (5%) roztwór glukozy do wlewów dożylnych 4, 5 mg/ ml (0, 45%) roztwór chlorku sodu i 50 g/ l (5%) roztwór glukozy do wstrzyknięć nie zaleca się używania roztworu ringera z mleczanami lub 5% roztworu glukozy w roztworze ringera z mleczanami do sporządzenia roztworu do wstrzykiwań, ponieważ spowoduje to wytrącanie się parekoksybu z roztworu.

ošetření elektrodialýzou, která je povolena podle přílohy iv bodu 4 písm. b) nařízení (es) č. 1493/1999 k zabránění vysrážení vinného kamene, může být použito pouze tehdy, jestliže vyhovuje požadavkům podle přílohy x tohoto nařízení. do 31. července 2001 je vyhrazeno pouze pro stolní vína.
elektrodializa, którą stosuje się w celu zapewnienia winowej stabilizacji wina, przewidziana w załączniku iv ust. 4 lit. b) do rozporządzenia (we) nr 1493/1999, może być stosowana tylko, jeżeli spełnia wymogi ustalone w załączniku x do tego rozporządzenia. stosuje się ją wyłącznie w odniesieniu do wina stołowego do dnia 31 lipca 2001 r.