Results for zneužít translation from Czech to Polish

navíc uvedené výjimky nelze zneužít pro výlučně hospodářské účely 27.
ponadto wyłączeń tych nie można nadużywać w ten sposób, by w rzeczywistości służyły ochronie czysto gospodarczych celów 27.

protože oxybát sodný lze zneužít, měli by lékaři pacienty užívající xyrem pečlivě sledovat.
ponieważ istnieje ryzyko nadużywania hydroksymaślanu sodu, lekarze powinni uważnie monitorować pacjentów przyjmujących xyrem.

Účelem politiky hospodářské soutěže eu je zajistit to, aby společnosti s dominantním postavením na trhu nemohly svou tržní sílu zneužít k omezení konkurence.
celem energicznej polityki konkurencji ue jest zapewnienie, by przedsiębiorstwa o pozycji dominującej nie wykorzystywały siły rynkowej do ograniczania konkurencji.

bance tak není poskytována přebytečná hotovost a žádné přebytečné vlastní prostředky, které by mohla zneužít k nepřiměřenému rozšíření svých obchodů v neprospěch soutěžitelů,
bank nie uzyska w ten sposób nadmiernej płynności oraz nadwyżek środków własnych, które mógłby wykorzystać do niewłaściwego rozszerzenia jego działalności na szkodę konkurentów,

bance nebyla poskytnuta žádná nadbytečná likvidita a žádné nadbytečné vlastní prostředky, které by mohla zneužít pro nepřiměřené rozšíření své obchodní činnosti na úkor jejích konkurentů.
bank nie uzyskał nadwyżkowej płynności oraz nadwyżki środków własnych, które mógłby wykorzystać, doprowadzając do rozszerzenia działalności na szkodę konkurentów.

na podporu uplatňování preventivních opatření napříč evropskou unií ehsv uznává, že osoby peroucí peníze se pokusí zneužít slabých míst systémů sledování a že peníze budou přesunuty do nejslabších bodů systému dohledu.
wyrażając swoje poparcie dla zastosowania na całym terytorium ue działań prewencyjnych, ekes przyznaje, że osoby zajmujące się praniem pieniędzy podejmą próbę wykorzystania słabości systemów monitoringu, i że pieniądze zostaną przeniesione do najsłabszych punktów systemu kontroli.

mělo by být vyvinuto zvláštní úsilí k prozkoumání řešení, jež by zabránila tomu, aby dospělá osoba mohla prostřednictvím informačních a komunikačních technologií zvát děti k setkání s úmyslem sexuálně je zneužít nebo na nich spáchat jiný sexuálně motivovaný trestný čin.
należy podjąć szczególne wysiłki, aby zbadać rozwiązania zapobiegające propozycjom, wyrażanym za pomocą technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych przez osoby dorosłe, prowadzącym do spotkania z dzieckiem w celu dopuszczenia się wykorzystania seksualnego lub innych przestępstw na tle seksualnym.

jaderný materiál, na který se vztahuje tato dohoda, se nesmí použít ani zneužít na výrobu jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, výzkum a vývoj jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení nebo být použit k vojenským účelům.
materiałów jądrowych objętych postanowieniami niniejszej umowy nie wykorzystuje się ani nie transferuje do produkcji broni jądrowej lub innych urządzeń do wybuchu jądrowego, badań lub rozwoju broni jądrowej albo innych urządzeń do wybuchu jądrowego, ani nie wykorzystuje się do jakichkolwiek celów wojskowych.

(106) Úloha společnosti avr iw: společnost avr iw zabezpečovala velkou část administrativy společnosti avr nuts a byla současně konkurentem jiných dodavatelů odpadu určeného k odstranění. díky tomu získávala informace o plánovaném a skutečném objemu odpadu. jelikož ani jeden dodavatel nebyl povinen společnosti avr nuts dodat původně uvedené množství odpadu a jelikož skutečné sazby a slevy byly v konečném důsledku založeny výlučně na skutečně dodaném objemu odpadu, je těžké posoudit, jak mohla společnost avr iw ze své ústřední pozice vytěžit finanční nebo strategickou výhodu. nizozemsko prohlásilo, že společnost avr iw této pozice nemohla zneužít, a ani komise, mimo jiné na základě připomínek zúčastněných stran, nemůže dospět k jinému závěru. je možné, že společnost avr iw vlastním jménem nabízela zpracování odpadu za sazby, které byly nižší než sazby společnosti avr nuts, to však nelze označit za důsledek opatření podpory a mohlo by to patřit do rámce konkurenčního jednání; případní konkurenti mohli bez zábran postupovat podobně. i kdyby společnost avr iw přesměrovala část odpadu rbp do svých zařízení na spalování domovního odpadu (což nebylo prokázáno), nezdá se, že by to vedlo k nepřiměřenému narušení, jelikož každý dodavatel se znalostmi o odpadu mohl dosáhnout podobných zisků tak, že by tento odpad jednoduše nabídl přímo jiným zařízením na spalování domovního odpadu – společnosti avr nebo jiných společností. jelikož byla podpora navíc vyměřena na základě předem stanoveného rozpočtu, komise předpokládá, že si společnost avr zvolila efektivní řešení a odpad nepřesměrovala, pokud by to vedlo k nedostatečnému využívání zařízení a tím ke zvýšení skutečné ztráty. podobné přesměrování odpadu je ve skutečnosti třeba považovat spíše za účelné hospodaření s odpady v souladu se zásadami společenství.
(106) rola avr iw: avr iw obsługiwał znaczną część administracji avr nuts i był jednocześnie konkurentem pozostałych dostawców odpadów niebezpiecznych. dzięki tej sytuacji avr iw uzyskiwał informacje o planowanych i rzeczywistych ilościach dostarczanych odpadów. zważywszy, że żaden z dostawców nie był zobowiązany do dostarczenia początkowo zadeklarowanych ilości do avr nuts, i zważywszy, że rzeczywiste taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście dostarczonych ilościach odpadów, ciężko jest dociec, w jaki sposób avr iw mógł czerpać ze swej centralnej pozycji korzyści finansowe lub strategiczne. niderlandy oświadczyły, że avr iw nie był w stanie dokonywać nadużyć swej pozycji, a komisja, między innymi na podstawie uwag zainteresowanych stron, również nie może dojść do takiego wniosku. możliwe jest, że avr iw oferował we własnym imieniu usługi przetwarzania odpadów według taryf niższych niż taryfy avr nuts, ale nie miało to żadnego związku z pomocą i mogło mieścić się w granicach polityki konkurencyjności – ewentualni konkurenci również mieli swobodę podobnego postępowania. także jeśli avr iw odprowadzałby część odpadów opb do swych spalarni odpadów z gospodarstw domowych (co nie zostało dowiedzione), nie wydaje się to skutkować niewłaściwym zburzeniem konkurencji, zważywszy, że każdy dostawca znający specyfikę odpadów mógł osiągnąć porównywalne taryfy, oferując te odpady po prostu bezpośrednio innej spalarni odpadów z gospodarstw domowych – należącej do avr lub innych przedsiębiorstw. ponadto zważywszy, że pomoc ustalana była w oparciu o przewidywany budżet, komisja sądzi, że avr dokonywał wyboru skutecznych rozwiązań i nie wyprowadzał odpadów w sytuacji, kiedy ze względu na niepełne wykorzystanie obiektów prowadziłoby to do rzeczywistego zwiększenia strat. prawdopodobnie tego rodzaju wyprowadzanie odpadów było kiedyś uznawane za skuteczne zarządzanie odpadami zgodnie z zasadami wspólnotowymi.