Results for hospodárnější translation from Czech to Portuguese

- rozvoje dopravních systémů a technologií, které jsou pro společnost všeobecně hospodárnější.
- ou facilitar o desenvolvimento de formas e técnicas de transporte mais económicas para a colectividade,

- výzkumu dopravních systémů a technologií, které jsou pro společnost všeobecně hospodárnější, nebo
- facilitar a pesquisa de formas técnicas de transporte mais económicas para a colectividade;

současnýsystém cen energetických produktůnesměřuje spotřebitele ktakovým formám spotřeby,které nabízejí hospodárnější a účelnější využitíenergie.
• informação dos cidadãos sobre questões como aforma de reduzir o consumo de energia na habitaçãoatravés,por exemplo,de sistemas eficientes deiluminação e aquecimento e da adopção de decisõesrazoáveis em matéria de compras;

pro přepravu uhlí po moři je obvykle hospodárnější využít lodě s co největší nosností, což ještě více platí pro železnou rudu.
em geral, torna-se mais económico utilizar navios tão grandes quanto possível para a parte marítima do transporte de carvão e ainda mais no que diz respeito ao minério de ferro.

vyšší rychlostnístupně jsou z hlediska spotřeby paliva hospodárnější. stojí-li auto více než minutu, vypínejtemotor.
em seguida, comece a andar sem carregar no acelerador e engrene velocidades mais

podpoří inovace v oblasti sociální politiky s cílem najít inteligentní řešení pro evropu v období po krizi, zejména pokud jde o účinnější a hospodárnější sociální pomoc.
promoverá a inovação na política social a fim de encontrar soluções na europa pós-crise, especialmente em termos de apoio social mais eficaz e eficiente.

opatření, jež eu přijala v roce 2009, zlepší výkonnost a bezpečnost evropského leteckého systému. létání tak v budoucnu bude bezpečnější, ekologičtější a hospodárnější.
as medidas da união europeia a partir de 2009 melhorarão o desempenho e segurança do sistema de aviação europeu e implicarão voos mais seguros, mais respeitadores do ambiente e economicamente mais eficientes.

dodatečně se od výstavby závodu na zpracování odpadu upustilo, jelikož se zpracováním odpadu zabývá subdodavatel [13], což představuje hospodárnější řešení.
além disso, foi abandonada a construção de uma fábrica de processamento de resíduos, uma vez que o processamento de resíduos é operado por um subcontratante [13], uma solução mais eficiente em termos de custos.

4.6 je třeba především dosáhnout nové efektivnosti, která by byla konec konců hospodárnější pro celou společnost i přesto, že náhrada starých technik za nové naráží na sociální, kulturní nebo korporační brzdy.
4.6 trata-se, sobretudo, de atingir uma nova eficiência, decididamente uma redução de custos para o conjunto da sociedade, ainda que tal implique, necessariamente, enfrentar obstáculos sociais, culturais e/ou corporativos.

4.3 pokud se týká spotřeby energie, zavádějí se v jejích různých odvětvích neustále hospodárnější technologie. zdražování energie jdoucí k tíži konečného spotřebitele, zákazníka, vede průmyslovou oblast k technologickým inovacím.
4.3 quanto ao consumo, são continuamente introduzidas tecnologias mais económicas nos sectores consumidores de energia. como a subida do preço da energia recai sobre o consumidor final/cliente, as indústrias deixam-se arrastar pela inovação técnica.

2.2.7 Řešení tohoto typu se zdají být hospodárnější pro poskytovatele služby a také uspokojivější pro příjemce z řad seniorů, jestliže umožňují integraci odborných zdrojů a laických zdrojů, nabízejí solidaritu se seniory a zároveň výrazně snižují náklady péče.
2.2.7 soluções deste tipo parecem vir a ser mais económicas para o ente prestador e mais satisfatórias para o assistido idoso, porque permitem integrar recursos profissionais e recursos da solidariedade, com substancial redução dos custos da prestação de cuidados.

(203) obecněji plán počítá v roce 2008 s ročním zlepšením v hodnotě přibližně jedné miliardy eur, z nich 200 milionů eur bude pocházet z navýšení koeficientu naplnění (load factor) a přibližně 770 milionů eur z výsledků opatření uvedených v plánu; mezi nejvýznamnějšími zlepšujícími kroky bude patřit hospodárnější chování při nákupu, snížení obchodních nákladů a nákladů na zaměstnance (~ […] milionů eur každá položka).
(203) de um modo mais geral, o plano prevê, para 2008, um melhoramento anual de cerca de mil milhões de eur, dos quais 200 milhões provenientes do aumento do load factor e cerca de 770 milhões em resultado das intervenções previstas pelo plano. entre estes, os melhoramentos mais significativos proviriam da realização de economias de escala na frente dos adquiridos e da redução quer nos encargos comerciais quer nas despesas de pessoal (~ […] milhões de eur cada uma).