Results for nevyužívané translation from Czech to Portuguese

strážný u nevyužívané budovy, jo?
um guarda neste sítio, eh?

jižní část nevyužívané hráze bude prodloužena.
a parte sul do cais não utilizado deverá ser prolongada.

tohle místo bylo před poslední renovací nevyužívané.
então, este costumava ser um espaço morto antes da última renovação.

když odřízneme nevyužívané sekce, budeme mít dost možná na 12 hodin.
se encerrarmos as secções que não usamos, temos talvez cerca de 12 horas de reserva.

trvalé travní porosty již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí
prados e pastagens permanentes já não utilizados para efeitos de produção e elegíveis para o pagamento de subsídios

nějaké návrhy, kde se ho zbavit, aby to tam bylo nevyužívané a k dispozici?
alguma sugestão de um lugar disponível onde possamos pôr o teu cadáver?

- zda a za jakých podmínek se do vnitrostátní rezervy vrátí celé nevyužívané referenční množství nebo jeho část.
- se e em que condições a totalidade ou parte da quantidade de referência não utilizada será afectada à reserva nacional.

dohody blairovy sněmovny wto, která omezuje produkci olejnin určených pro nepotravinářskou výrobu a pěstovaných na nevyužívané půdě.
este acordo limita a produção de oleaginosas destinadas à produção não alimentar em terras de pousio.

poté, co vám bylo řečeno, abyste své tablety přestali užívat, vraťte jakékoliv nevyužívané tablety svému lékárníkovi k bezpečné likvidaci.
depois de lhe dizerem para parar de tomar os seus comprimidos, devolva quaisquer comprimidos não usados ao seu farmacêutico para serem eliminados em segurança.

- zavést formy pomoci, kterými lze nejlépe dosáhnou cílů politiky ten-t, a zrušit nevyužívané formy pomoci,
- introduzir formas de ajuda que optimizem os objectivos das orientações rte-t e abandonar formas de ajuda não utilizadas,

i když popularita programů mezinárodní spolupráce mezi místními a regionálními účastníky nikdy nedosáhne oblíbenosti programů přeshraničních, dosavadní účast ukazuje, že nové členské státy pochopily dosud značně nevyužívané strategické příležitosti těmito programy nabízené.
a atracção exercida por estes programas, embora sejam mais complicados devido às diferenças existentes nas legislações e nos modos de financiamento, tem sido boa até ao presente.

tím, že umožní podnikům, aby provedly demolici nevyužívané bytové zástavby, německo zamýšlí zlepšit vzhled a infrastrukturu některých oblastí v regionu berlín, které se vyznačují nepřípustným prostředím.
ao dar condições a estas empresas para que possam demolir habitações desocupadas, a alemanha entende melhorar a imagem e as infra-estruturas de determinadas áreas da bacia de emprego de berlim, caracterizadas por uma ambiente físico degradado.

umožňují-li to přírodní podmínky, měly by být již nevyužívané nebo poškozené plochy, zejména skládky, haldy, infrastruktury a lyžařské tratě, uvedeny do původního stavu nebo rekultivovány.
se as condições naturais o permitirem, os solos que já não são utilizados ou que estão alterados, nomeadamente os aterros para resíduos, as escombreiras, as infra-estruturas, as pistas de esqui, devem ser regenerados ou cultivados de novo.

(8) vzhledem k tomu, že efrr by měl v rámci svého úkolu podporovat investice ve prospěch oživení nevyužívaných oblastí, se zřetelem k místnímu hospodářskému rozvoji a hospodářskému rozvoji venkova a měst;
(8) considerando que o feder, no âmbito dos seus objectivos, deveria apoiar os investimentos a favor da recuperação das zonas desafectadas, numa perspectiva de desenvolvimento económico local, rural ou urbano;