Results for předpokládající translation from Czech to Portuguese

že k usnadnění provedení potřebných opatření je nezbytné zavést postup předpokládající úzkou spolupráci členských států a komise;
que, a fim de facilitar a execução das medidas necessárias para o efeito, é conveniente instituir um procedimento que preveja uma colaboração estreita entre os estados-membros e a comissão;

všichni jistě víte, že vj je skupina vyznávající monoteistickou náboženskou filozofii, předpokládající existenci jediného, vševědoucího a všemocného boha.
como certamente saberão, a sdu sustenta uma filosofia religiosa monoteísta, que advoga o culto de um único deus, omnisciente e todo-poderoso.

proto je obžalovaného vysvětlení předpokládající stažení ruky přímo dozadu v první řadě založeno na předpokladu, a pak to ani není důkaz dostačující k prokázání neviny obžalovaného.
assim sendo, a explicação do arguido da mão a puxar directamente para trás é, em primeiro lugar, baseada numa suposição, por outro lado, esta prova não é suficiente para provar a inocência do arguido.

konečný převod na třetí země je omezen na země, s nimiž evropská komiseuzavřela dohodu o rybolovu. odchylka předpokládající trvalý převod vrámci smíené společnosti může být s komisí dohodnuta případ od případu.
a transferência definitiva para um país terceiro é limitada aos países com osquais a comissão europeia concluiu um acordo de pesca.podem ser concedidas derrogações pela comissão,caso a caso,no respeitante a transferênciaspermanentes no âmbito de uma sociedade mista.

no, testuju teorii předpokládající, že původ leží v biochemické reakci katalyzované kombinací špatné dávky drogy utopium a ingredience, pravděpodobně neuvedené, ve složení max rager energy drinku.
estou a testar uma teoria onde a origem reside numa reacção bioquímica catalizada pela combinação de um lote estragado da droga utopium e um ingrediente, provavelmente não listado, na bebida energética max rager.

majÍce na mysli, že ujednání předpokládající spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie povedou k plodné výměně zkušeností, otevírají novou éru vzájemně prospěšného jednání a zároveň posilují solidaritu v rámci evropy i přes atlantický oceán,
considerando que um acordo instituindo uma cooperação no domínio das utilizações pacíficas da energia atómica daria início a proveitosas trocas de experiências, criara a oportunidade para actividades mutuamente vantajosas e reforçaria a solidariedade na europa e para além atlântico,

zatímco odpůrci v původním řízení, jakož i italská vláda obhajují přístup z hlediska hospodářské soutěže, předpokládající konkrétní předchozí analýzu relevantního trhu pro určení, zda dotyčné plnění musí podléhat dph, navrhovatelé v původním řízení upřednostňují daňový přístup založený na dotyčné činnosti.
enquanto os recorridos no processo principal e o governo italiano defendem uma abordagem concorrencial, que pressupõe uma análise concreta e prévia do mercado relevante para determinar se a operação visada deve ser sujeita ao iva, os recorrentes no processo principal, por sua vez, manifestam preferência por uma abordagem fiscal, baseada na actividade em causa.

2.4 vzhledem k nutnosti výše uvedené koordinace na národní úrovni se jeví jako obzvláště účinné projekty týkající se shromažďování nezbytných údajů a předpokládající přímé zapojení místních a regionálních samosprávných celků; tyto samosprávy totiž mohou snadněji uchopit všechny skutečnosti týkající se mladých žijících v jejich teritoriu, a za tímto účelem by tudíž měly mít nárok na adekvátní evropské financování;
2.4 tendo em conta a necessidade da referida coordenação a nível nacional, afiguram-se particularmente eficazes projectos para a recolha dos dados necessários com a participação directa das autoridades locais e regionais, que podem mais facilmente chegar a todos os jovens presentes no território e que deveriam, portanto, poder beneficiar de financiamentos europeus apropriados para esse fim;