Results for uplatnitelná translation from Czech to Portuguese

uplatnitelná nařízení
disposições aplicáveis

tato pravomoc musí být v současné době uplatnitelná.
este poder deve ser susceptível de ser exercido na realidade.

pravidla a zásady v oblasti veřejných zakázek a povolení musí být dodržována, pokud jsou uplatnitelná;
as regras e os princípios em matéria de contratos públicos e concessões, quando aplicáveis, devem ser respeitados.

pravidla eu o státní podpoře byla na slovensku uplatnitelná na základě zákona č. 231/1999 z. z. o státní podpoře.
as disposições comunitárias em matéria de auxílios estatais foram postas em aplicação na eslováquia pela lei relativa aos auxílios estatais n.o 231/1999.

z hlediska výrobního portfolia příjemce komise hodnotila, zda se v tomto případě uplatňují zvláštní pravidla uplatnitelná pro zemědělské odvětví.
atendendo à carteira de produtos do beneficiário, a comissão debruçou-se sobre a questão de saber se as regras especiais aplicáveis ao sector da agricultura se aplicariam no caso vertente.

aniž jsou dotčena případná uplatnitelná zjednodušení, předkládá se celní doklad o vývozu, odeslání nebo zpětném vývozu zboží z celního území společenství nebo jakýkoli jiný doklad s rovnocenným účinkem celnímu úřadu výstupu spolu s příslušným tranzitním prohlášením.
sem prejuízo das medidas de simplificação eventualmente aplicáveis, o documento aduaneiro de exportação/expedição ou de reexportação das mercadorias do território aduaneiro da comunidade, ou qualquer documento de efeito equivalente, deve ser apresentado na estância aduaneira de partida juntamente com a declaração de trânsito a que se refere.

z toho vyplývá, že nebyla splněna první, formální, podmínka, která je v plné míře uplatnitelná i na hodnocení ex post.
por conseguinte, a primeira condição formal, que também é plenamente aplicável à avaliação ex post, não foi satisfeita.

dojde-li k nabytí účasti přes nesouhlas příslušných orgánů, stanoví členské státy, aniž jsou dotčeny jiné uplatnitelné sankce, že výkon dotyčných hlasovacích práv je pozastaven nebo že odevzdané hlasy jsou neplatné nebo mohou být prohlášeny za neplatné.
caso uma participação seja adquirida apesar da oposição das autoridades competentes, os estados-membros, independentemente da adopção de quaisquer outras sanções, devem determinar a suspensão do exercício dos direitos de voto correspondentes ou a nulidade ou anulabilidade dos votos expressos.