Results for vyžíhání translation from Czech to Portuguese

zbytek po vyžíhání
resíduo de ignição

zbytek po vyžíhání (gly)
resíduo de incineração (glicina)

ne méně než 96 % po vyžíhání
teor não inferior a 96 %, após incineração

vyhoví zkoušce (zkouší se zbytek po vyžíhání 2 g vzorku)
ensaio positivo (testar o resíduo obtido por incineração de 2 g de amostra)

obsah ne méně než 90 % (suma oxidu křemičitého a oxidu hlinitého po vyžíhání)
teor não inferior a 90 % (soma da sílica e da alumina, após incineração)

ne více než 17,5 % po vyžíhání 30 minut při 800 oc ± 25 oc (bezvodý)
produto anidro: não superior a 17,5 %, após incineração a 800 oc ± 25 oc durante 30 minutos

ne méně než 99,0 % (pyrogenní oxid křemičitý) nebo 94,0 % (hydratované formy), po vyžíhání
após incineração: teor não inferior a 99,0 % (sílica pirogenada) ou 94,0 % (formas hidratadas)

(13) pokud jde o základní fyzické vlastnosti, je nutno si uvědomit, že ahf se obvykle vyrábí v tloušťce mezi 0,009 mm a 0,018 mm, zatímco acf se obvykle vyrábí v tloušťce nižší než 0,009 mm (standardně 0,0065 mm) a vyšší než 0,018 mm (standardně 0,020 mm až 0,040 mm), tloušťka fólie je přitom rozhodujícím prvkem při použití výrobku z hlediska jeho konvertibility. navíc se ahf dodává v rolích o šířce nepřesahující 650 mm, zatímco acf se dodává v rolích o šířce 700-1200 mm. informace poskytnuté dotčenými stranami ukazují, že šířku rolí nelze změnit, jakmile byla fólie vyžíhána. v obou případech je si nutno uvědomit, že šířka rolí je též určujícím prvkem pro použití výrobku: ahf se převíjí na menší cívky stejné šíře jako výchozí role, zatímco acf se následně konvertuje (tj. tiskne, laminuje, skládá atd.) a řeže na požadovanou velikost, přičemž větší velikost role umožňuje efektivnější využití výrobku;
(13) no que respeita às características físicas fundamentais dos dois produtos, as ahf têm geralmente uma espessura entre 0,009 e 0,018 mm, enquanto as acf são geralmente de espessura inferior a 0,009 (geralmente 0,0065 mm) e superior a 0,018 mm (geralmente entre 0,020 e 0,040 mm). a espessura das folhas ou tiras constitui um elemento decisivo em termos da utilização do produto, uma vez que determina a sua transformação. para além disso, as ahf são enroladas em bobinas de largura não superior a 650 mm enquanto as acf são enroladas em bobinas de 700 a 1200 mm. as informações fornecidas pelas partes interessadas indicam que a largura das bobinas não pode ser alterada depois do recozimento das folhas e tiras. de referir que, em ambos os casos, a largura das bobinas constitui um elemento determinante a nível da utilização do produto: as ahf são enroladas em rolos mais pequenos da mesma largura que as bobinas iniciais, enquanto as acf são posteriormente transformadas (estampadas, laminadas, dobradas, etc.) e cortadas segundo as dimensões necessárias, o que exige uma bobina mais larga que permita uma utilização mais eficiente do produto.