Results for nepřijme translation from Czech to Romanian

pokud komise nepřijme rozhodnutí ve smyslu odst.
dacă comisia nu a luat o decizie în sensul celui de-al doilea paragraf al alin.

jestliže orgán žádost nepřijme, jistota propadá.
dacă cererea nu este acceptată de autoritate, garanţia se reţine.

dokud komise nepřijme jednotný systém uvedený v čl.
până la adoptarea de către comisie a sistemului uniformizat menţionat în art.

pokud toto nařízení nestanoví nebo pokud rada nepřijme postupem podle čl.
dacă prezentul regulament nu prevede altfel sau în cazul unei derogări stabilite de către consiliu, la propunerea comisiei, conform procedurii de vot prevăzute la art.

pokud parlament legislativní usnesení nepřijme, vrátí návrh příslušnému výboru.
În cazul în care parlamentul nu adoptă rezoluția legislativă, propunerea se retrimite comisiei competente.

jestliže komise nepřijme do třiceti dnů rozhodnutí, považuje se návrh za zamítnutý.
lipsa deciziei din partea comisiei în termenul de 30 de zile este echivalentă cu decizia implicită de respingere.

pokud instituce navrhovaná opatření nepřijme, může podat zvláštní zprávu evropskému parlamentu.
dacă instituţia nu acceptă recomandările acestuia, el poate înainta un raport special către parlamentul european

pokud příslušný výbor tyto návrhy nepřijme, může je přidružený výbor předložit přímo parlamentu.
În cazul în care comisia competentă nu acceptă aceste sugestii, comisia asociată le poate prezenta direct în plen.

pokud rada nepřijme rozhodnutí do tří měsíců ode dne předložení návrhu, přijme navrhovaná opatření komise.
dacă la expirarea unei perioade de trei luni de la data sesizării consiliului, acesta nu a luat nici o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de către comisie.

dotyčný členský stát neprovede zamýšlená opatření, dokud komise v tomto řízení nepřijme konečné rozhodnutí.
Înainte de p ro nu n ţ are a unei decizii finale, statul membru în cauză nu poate pune în aplicare măsurile preconizate.

pokud rada nepřijme rozhodnutí do tří měsíců ode dne, kdy jí byla věc předložena, přijme navrhovaná opatření komise.
În cazul în care, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, consiliul nu adoptă nici o măsură, comisia adoptă măsurile propuse.

nepřijme-li komise rozhodnutí ve lhůtě stanovené v druhém pododstavci, nabývá rozhodnutí komise právní moci.
În cazul în care consiliul nu ia nici o decizie în perioada menţionată în al doilea paragraf, decizia comisiei devine definitivă.

aniž je dotčen odstavec 2, nepřijme správní rada žádné rozhodnutí, dokud se ke konsorciu eatris eric nepřipojilo alespoň pět členů.
fără a aduce atingere alineatului (2), nicio decizie nu se ia de către consiliul guvernatorilor înainte ca eatris eric să aibă în componență cel puțin cinci membri.

jestliže členský stát nepřijme taková opatření, může být po vyšetření situace stálým veterinárním výborem rozhodnuto o přiměřených opatřeních postupem podle článku 16.
dacă statul membru nu ia astfel de măsuri, se pot stabili măsuri adecvate, în urma examinării situaţiei în cadrul comitetului veterinar permanent, conform procedurii prevăzute la art. 16.

vzhledem k tomu, že se smluvní strany dohodly, že povedou další konzultace, jestliže nasco nepřijme vhodná regulační opatření;
întrucât părţile au fost de acord să aibă consultări ulterioare, în cazul în care onacs nu adoptă măsurile de reglementare adecvate;

dotyční letečtí dopravci mohou pokračovat v provozu, nepřijme-li orgán vydávající licenci odůvodněné rozhodnutí, že je ohrožena bezpečnost provozu.
transportatorul (transportatorii) aerian (aerieni) în cauză îşi pot continua activitatea, cu excepţia cazurilor în care autoritatea care acordă licenţe decide, motivându-şi decizia, că siguranţa este compromisă.

pokud evropský parlament ve lhůtě 3 (+ 1) měsíců nepřijme žádné usnesení kpostoji rady vprvním čtení, použije se stejný postup.
În cazul în care pe nu se pronună cu privire la poziia consiliului în primă lectură în termen de 3+1 luni, se aplică aceeași procedură.

rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí komise potvrdit, změnit nebo zrušit. nepřijme-li rada do tří měsíců žádné rozhodnutí, je rozhodnutí komise považováno za zrušené.
4 beneficiază de restituiri de export,dacă acestea au fost obţinute din materii prime cultivate în alt mod decât în cadrul acestui program. secţiunea 9

b) nepřijme-li rada na žádost členského státu odlišné rozhodnutí do dvou měsíců ode dne rozhodnutí komise, vstoupí toto rozhodnutí v platnost."
(b) cu excepţia cazului când consiliul, la cererea unuia dintre statele membre, adoptă o altă decizie în termen de două luni de la data deciziei adoptate de comisie, decizia comisiei intră în vigoare."

v článku 72 se slova „bez jednomyslného souhlasu rady“ nahrazují slovy „…, pokud rada jednomyslně nepřijme opatření pro udělení výjimky,“.
la începutul articolului 72, cuvintele „…, şi exceptând cazul acordului unanim al consiliului, …” se înlocuiesc cu „…, exceptând cazul adoptării în unanimitate de către consiliu a unei măsuri prin care se acordă o derogare, …”.