Results for přepravuje translation from Czech to Romanian

- přepravuje zvířata na svůj vlastní účet, nebo
- în nume propriu sau

se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu společenství
se transportă în regim de tranzit comunitar intern.

- přepravuje zvířata na účet třetí osoby, nebo
- în numele unei terţe părţi sau

- název letecké společnosti, která přepravuje zboží,
- numele liniei aeriene care transportă mărfurile,

d) potřeby dopravců, jejichž náklad konference přepravuje.
d) nevoile expeditorilor ale căror încărcături sunt transportate de conferinţă.

a) název letecké společnosti, která přepravuje zboží;
a) numele rutei aeriene care transportă mărfurile;

maximální přípustný provozní tlak, při kterém se produkt přepravuje potrubím.
presiunea de funcționare maximă permisă la care un produs este transportat printr-o conductă.

e) "osobní lodí" loď, která přepravuje více než 12 cestujících;
(e) "navă de pasageri" reprezintă o navă care transportă mai mult de 12 pasageri;

a) název a úplnou adresu námořní společnosti, která přepravuje zboží;
a) numele şi adresa completă a companiei maritime care transportă mărfurile;

19. "osobní lodí" námořní loď, která přepravuje více než 12 cestujících;
19) "navă de pasageri": o navă maritimă care transportă mai mult de 12 pasageri;

a) kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnějšího tranzitu společenství, a
(a) containerele transportând mărfuri supuse regimului de tranzit extern al comunităţii;

pokud se zboží přepravuje v tranzitním režimu společenství, zjednodušují se související formality podle tohoto oddílu.
În cazul în care regimul de tranzit comunitar este aplicabil, formalităţile aferente acestui regim se simplifică în conformitate cu dispoziţiile prezentei secţiuni.

- značku "t1", jestliže se zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu společenství,
- simbolul "t1" în cazul în care mărfurile circulă sub regim de tranzit comunitar extern,

a) značku "t1" jestliže se zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu společenství;
(a) simbolul "t1" dacă mărfurile sunt supuse regimului de tranzit extern al comunităţii;

pokud se zboží přepravuje v některém celním režimu, vyplní kontrolní výtisk t5 celní úřad, z něhož se zboží odesílá.
atunci când mărfurile circulă sub un regim vamal, exemplarul de control t5 este emis de biroul vamal de unde sunt expediate mărfurile.

a) u zboží, které se přepravuje v režimu vnějšího tranzitu společenství, celní prohlášení nebo prohlášení t1;
(a) o declaraţie sau document t1 pentru mărfurile care circulă sub regim de tranzit comunitar extern;

- tranzitní doprava, kdy se zboží přepravuje přes území vykazujícího členského státu, aniž se nakládá, vykládá nebo překládá.
- trafic de tranzit, în cazul căruia mărfurile tranzitează statul membru raportor fără a fi încărcate, descărcate sau transbordate.

x) "přepravcem" fyzická nebo právnická osoba, která přepravuje zvířata na svůj vlastní účet nebo na účet třetí osoby;
(x) "transportator" înseamnă persoana fizică sau juridică ce transportă animale în nume propriu sau în contul unui terţ;

a) cestující, kteří nevýdělečně přepravují domácí zvířata zájmového chovu, která je doprovázejí;
(a) călătorilor care transportă animale de companie în scopuri nelucrative;