Results for sprievodné translation from Czech to Romanian

sprievodnÉ osvedČenie
certificat de circulaȚie a mĂrfurilor

Článok 28 sprievodné doklady
articolul 28 documente justificative

sprievodné osvedčenia eur.1 vydané dodatočne
certificatele de circulație a mărfurilor eur.1 eliberate a posteriori

sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi
certificat utilizat în schimburile preferențiale dintre

Článok 18 sprievodné osvedčenia eur.1 vydané dodatočne
articolul 18 certificatele de circulație a mărfurilor eur.1 eliberate a posteriori

sprievodné záznamy k certifikátu o zhode sa dávajú do úschovy u obstarávateľa.
dosarele care însoțesc certificatul de conformitate sunt încredințate entității contractante.

vyhlásenie es o zhode a sprievodné dokumenty musia byť označené dátumom a podpísané.
declarația ce de conformitate și documentele însoțitoare sunt datate și semnate.

príloha iii: vzory sprievodného osvedčenia eur.1 a žiadosť o sprievodné osvedčenie eur.1
anexa iii: model de certificat de circulație a mărfurilor eur.1 și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor eur.1

colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú aspoň tri roky im predložené sprievodné osvedčenia eur.1 a fakturačné vyhlásenia.
(4) autoritățile vamale din țara importatoare păstrează timp de cel puțin trei ani certificatele de circulație a mărfurilor eur.1 și declarațiile pe factură care le sunt prezentate.

7 je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie eur.1 po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak:
(1) fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (7), un certificat de circulație a mărfurilor eur.1 poate, în condiții excepționale, să fie eliberat după exportul produselor care fac obiectul acestuia:

ak tieto orgány usúdia, že príslušná tranzitná operácia spoločenstva môže pokračovať bežným spôsobom, po uskutočnení všetkých potrebných krokov potvrdia tranzitné sprievodné doklady.
atunci când respectivele autorități consideră că respectiva operațiune de tranzit comunitar poate continua în mod normal și după ce au luat, după caz, măsurile necesare, acestea vizează documentele de însoțire tranzit/securitate.

b) sa preukáže colným orgánom, že sprievodné osvedčenie eur.1 bolo vydané, ale nebolo z technických dôvodov prijaté pri dovoze.
(b) în cazul în care se demonstrează, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale, că un certificat de circulație a mărfurilor eur.1 a fost eliberat, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

colné orgány, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenia eur.1, prijímajú všetky opatrenia potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov a splnenia všetkých ostatných požiadaviek tohto protokolu.
(5) autoritățile vamale care eliberează certificatele eur.1 iau toate măsurile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

príslušné orgány kene predložia komisii každé tri mesiace výkaz množstiev, na ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia eur.1 v súlade s týmto rozhodnutím, a poradové čísla týchto osvedčení.
autoritățile competente din kenya transmit comisiei, în fiecare trimestru, o declarație a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de circulație eur.1, în conformitate cu prezenta decizie, precum și numerele de serie ale certificatelor respective.

na účely implementácie ustanovení odseku 1 colné orgány dovážajúcej krajiny vracajú sprievodné osvedčenie eur.1 a faktúru, ak boli predložené, fakturačné vyhlásenie alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pričom prípadne uvedú dôvody žiadosti.
(2) În vederea aplicării dispozițiilor alineatului (1), autoritățile vamale din țara importatoare trimit certificatul de circulație a mărfurilor eur.1 și factura, în cazul în care a fost prezentată, declarația pe factură sau o copie a acestor documente autorităților vamale din țara exportatoare indicând, dacă este cazul, motivele care stau la baza cererii acestora de efectuare a unei verificări.

be | rozvoj vidieka záručná sekcia - sprievodné opatrenia | 2001 | nedostatky krížových kontrol medzi údajmi iacs a žiadosťami o pomoc v rámci aem (agroenvironmentálne opatrenie) | paušálna | 5 | eur | -196609,00 | 0,00 | -196609,00 |
be | dezvoltare rurală (dr) secțiunea garantare - măsuri însoțitoare | 2001 | deficiențe ale verificărilor încrucișate între datele din iacs și cererile de ajutoare pentru aem (măsura de agromediu) | forfetară | 5 | eur | -196609,00 | 0,00 | -196609,00 |