Results for upoštevati translation from Czech to Romanian

zato se je ne sme upoštevati.
prin urmare, nu ar trebui luată în considerare.

v tem smislu je treba upoštevati naslednje:
În acest context, se ține seama de următoarele:

zato je treba upoštevati druge dele tega sporazuma.
prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți ale prezentului acord.

- indeks prodajnih cen mora upoštevati spremembe kakovosti proizvodov.
- indicele prețului de producție este necesar să țină seama de schimbările calitative ale produselor;

to načelo je treba upoštevati v vseh politikah evropske unije.
acest principiu trebuie luat în considerare în toate politicile uniunii europene.

pri izvajanju regionalne politike je treba upoštevati posebno naravo rtr.
ar trebui să se țină seama de natura specifică a cdt atunci când se implementează o politică regională.

dejavnosti na tem področju morajo upoštevati posebne razmere posameznih držav članic.
inițiativele în acest domeniu ar trebui să țină seama de situația specifică a statului membru în cauză.

te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova ddv.
aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii tva.

pri uporabi pravil o državni pomoči za javno radiodifuzijo je treba upoštevati številne različne elemente.
aplicarea normelor privind ajutoarele de stat pentru un serviciu public de radiodifuziune trebuie să ia în considerare o serie de elemente diferite.

obveznosti skupnosti in njenih držav članic iz teh sporazumov bi bilo treba zato v celoti upoštevati v tej direktivi.
prin urmare, obligațiile comunității și ale statelor sale membre în temeiul acestor acorduri ar trebui luate pe deplin în considerare în prezenta directivă.

da bi kar se da povečali koristi od naložb v promet, je treba pri pomoči iz skladov upoštevati številna načela.
În vederea maximizării beneficiilor rezultate din investițiile în transport, asistența provenită din fonduri ar trebui să respecte anumite principii.

kljub temu jih je treba upoštevati pri ocenjevanju združljivosti ukrepov pomoči, ki se dodelijo po pristopu, s skupnim trgom.
totuși, acestea au trebuit luate în considerare în evaluarea compatibilității cu piața comună a măsurilor acordate după aderare.

- zaradi prikaza čistega gibanja cen je treba pri izračunu indeksa cen upoštevati spremembe kakovosti proizvodov in se jim prilagajati,
- pentru a putea indica fluctuațiile prețurilor în sine, elaborarea indicilor de preț este necesar să ia în calcul și schimbările calitative ale produselor și să se opereze corecțiile necesare;

(22) upoštevati bi bilo treba tudi biotsko raznovrstnost in potencial za morske raziskave v zvezi z globokomorskim okoljem.
(22) ar trebui, de asemenea, să se țină seama de biodiversitate și de potențialul de cercetare în domeniul marin asociat mediilor de la mare adâncime.

(2) pri določitvi nadomestil je treba upoštevati dejavnike iz člena 1 uredbe komisije (es) št.
(2) restituirile trebuie stabilite luând în considerare elementele menționate la articolul 1 din regulamentul (ce) nr.

(10) strateške smernice morajo upoštevati vlogo kohezijske politike pri uresničevanju drugih politik skupnosti v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo.
(10) orientările strategice ar trebui să țină seama de rolul politicii de coeziune în aplicarea altor politici comunitare, în conformitate cu agenda lisabona reînnoită.

(131) glede višine neškodljive cene, potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo treba upoštevati ugotovitve nadaljnje preiskave.
(131) În ceea ce privește nivelul de preț neprejudiciabil necesar eliminării efectelor dumpingului prejudiciabil, concluziile anchetei suplimentare au trebuit să fie luate în considerare.

(3) za dodelitev sredstev je treba upoštevati izkušnje in višino sredstev, dodeljenih v prejšnjih proračunskih letih, ki so jih uporabile države članice.
(3) În sensul repartizării resurselor, este necesar să se țină seama de experiența și măsura în care statele membre au utilizat resursele care le-au fost atribuite pe parcursul exercițiilor precedente.

(81) poleg tega je isti proizvajalec izvoznik iz zda trdil, da bi bilo treba razloge za visoke stopnje donosnosti leta 2003 natančneje analizirati in upoštevati v analizi vzrokov.
(81) același producător exportator din sua a pretins, de asemenea, că motivele care stau la baza nivelurilor ridicate de rentabilitate în 2003 ar fi trebuit analizate în profunzime și luate în considerare în analiza cauzalității.

(3) v zvezi s stroški skladiščenja, predvsem stroški uskladiščenja in izskladiščenja zadevnih proizvodov, je treba upoštevati dnevne stroške hladnega skladiščenja in finančne stroške skladiščenja.
(3) În ceea ce privește costurile de depozitare, în special costurile de intrare și ieșire a produselor în cauză, trebuie să se țină seama de costurile zilnice pentru depozitarea la rece și de costurile financiare de depozitare.