Results for zdravstvenega translation from Czech to Romanian

seznam se sestavi na podlagi zdravstvenega stanja živali iz navedenih tretjih držav.
lista se stabilește pe baza stării de sănătate animală din țările terțe respective.

med evropskimi regijami obstajajo velike razlike v zdravstvenem stanju in dostopu do storitev zdravstvenega varstva.
există decalaje mari între regiunile europene în ceea ce privește starea de sănătate și accesul la îngrijiri medicale.

ki so prosta bruceloze v skladu s kodeksom zdravstvenega varstva kopenskih živali urada za epizootske bolezni;
indemne de bruceloză în conformitate cu codul internațional de sănătate a animalelor terestre al oie;

pred prihodom v karantenske prostore iz točke ii.3.1 predhodno niso bile v čredi nižjega zdravstvenega statusa;
înainte de intrarea în adăpostul de carantină menționat la punctul ii.3.1, nu au fost ținute anterior într-un șeptel cu o stare de sănătate inferioară;

države članice morajo zagotoviti, da se potreba po izboljšanju učinkovitosti v sistemu zdravstvenega varstva rešuje z naložbami v ikt, znanje in inovacije.
statele membre ar trebui să răspundă nevoilor de creștere a eficacității sistemelor de îngrijire a sănătății prin investiții în tic, în cunoaștere și în inovare.

dobra zdravstvena varnost pomeni večjo udeleženost na trgu dela, daljše delovno življenje, večjo produktivnost ter manjše stroške zdravstvenega in socialnega sistema.
o bună îngrijire a sănătății se reflectă într-o participare crescută pe piața muncii, o perioadă de activitate mai îndelungată, o productivitate mai ridicată și costuri sociale și de îngrijire a sănătății mai reduse.

zato je pomembno, da kohezijska politika prispeva k zmogljivosti zdravstvenega varstva in tako pomaga delovni sili podaljšati število zdravih delovnih let, zlasti v manj uspešnih državah članicah in regijah.
prin urmare, este important ca politica de coeziune să sprijine infrastructurile de îngrijire a sănătății, contribuind astfel la sporirea duratei de muncă prestată în condiții de sănătate bună, în special în statele membre și regiunile mai puțin prospere.

in seme, pridobljeno od vseh živali v središču od dneva zadnje negativne preiskave posamezne živali, se je hranilo v ločenem skladiščnem prostoru in ne sme biti predmet uvoza, dokler si središče ponovno ne pridobi ustreznega zdravstvenega statusa.
și materialul seminal colectat de la fiecare animal din centru de la data ultimului test negativ al animalului s-a păstrat în locuri de depozitare separate și nu a fost autorizat pentru a face obiectul importurilor până când starea de sănătate a centrului nu a fost restabilită;

"uradni sistematični nadzor" pomeni dejavnost natančnega spremljanja s strani pristojnega organa zdravstvenega stanja perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ali sesalcev na gospodarstvu v zvezi z aviarno influenco;
"supraveghere oficială": urmărirea minuțioasă, de către autoritatea competentă, a stării de sănătate a păsărilor, a altor păsări captive sau a mamiferelor aflate în exploatație în ceea ce privește influența aviară;

(9) zaželena je vzpostavitev standardov zdravstvenega varstva in kakovosti rastlin za vsak rod in vrsto sadne rastline, ki bi temeljili na mednarodnih shemah in ki lahko med drugim vključujejo določbe za testiranje na patogene.
(9) este de dorit să se stabilească standarde fitosanitare și de calitate pentru fiecare gen și specie de plante fructifere, pe baza normelor internaționale, care pot cuprinde, printre altele, dispoziții privind testarea prezenței agenților patogeni.

(1) direktiva 90/429/egs določa pogoje zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za promet med državami članicami evropske skupnosti in za uvoz merjaščevega semena iz tretjih držav.
(1) directiva 90/429/cee stabilește condițiile de sănătate animală aplicabile schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină provenind din țări terțe.